Текст и перевод песни MISIA - Senhora da Noite

Senhora da Noite

Quem passar à minha beira
Não vê de mim nem sinal
Que eu apenas sou real
Sob a noite azul e inteira
Que eu nasci à sexta-feira
Sem conhecer nem pai nem mãe nem mal
Tive a loba por parteira
E da aranha tecedeira
Recebi meu enxoval
Nasci sobre o chão divino
Tenho as grutas por morada
Eu sou da terra salgada
Não tenho medo de nada
Nem mesmo até do destino
Há um mistério felino
Na minha saia rodada
Só de a vestir imagino
Que sou feiticeira e fada
Que as próprias trevas fascino
E esconjuro a madrugada
Quando a lua se levanta
É que eu sinto na garganta
A vontade de cantar
Ela põe na minha mesa
Licores de prata e beleza
Que me levam pelo ar
E assim que o dia ameaça
É como se uma mordaça
Me emudecesse outra vez
E o meu grito de bacante
Arde como eu num instante
No fogo que a manhã fez

La Dame de la Nuit

Celui qui passe près de moi
Ne voit pas de moi un seul signe
Que je suis simplement réelle
Sous la nuit bleue et entière
Que je suis née un vendredi
Sans connaître ni père ni mère ni mal
J'ai eu la louve comme sage-femme
Et de l'araignée tisseuse
J'ai reçu ma trousseau
Je suis née sur le sol divin
J'ai les grottes pour demeure
Je suis de la terre salée
Je n'ai peur de rien
Pas même du destin
Il y a un mystère félin
Dans ma jupe tournante
Juste en la portant, j'imagine
Que je suis une sorcière et une fée
Que je fascine les ténèbres elles-mêmes
Et je conjurerai l'aube
Quand la lune se lève
C'est que je sens dans ma gorge
L'envie de chanter
Elle met sur ma table
Des liqueurs d'argent et de beauté
Qui me portent dans les airs
Et dès que le jour menace
C'est comme si une muselière
Me rendait muette à nouveau
Et mon cri de bacchante
Brûle comme moi en un instant
Dans le feu que le matin a fait