Ulissipo - MISIA перевод на немецкий

Ulissipo

Lisboa, já te vi da outra margem:
Penélope deitada à beira-Tejo
Esperando que ele regresse de viagem,
Tecendo ponte a ponte o teu desejo.
Ele é o teu eterno marinheiro,
A alma aventureira em movimento;
O que pensando em ti, partiu primeiro
E navegou por ti além do vento!
Sonhaste essa paixão desde menina,
Cumpriste o teu bordado de mulher,
Arredondaste o seio da colina
Molhaste os pés num mar a acontecer...
Ele vai olhar-te assim, entrando a barra
Tu já ergues a barra da camisa
E, vendo a tua anca da guitarra,
Ulisses te possui e te batiza！

Ulissipo

Lissabon, ich sah dich schon vom anderen Ufer:
Penelope, liegend am Ufer des Tejo
Wartend, dass er von der Reise zurückkehrt,
Brücke um Brücke deine Sehnsucht webend.
Er ist dein ewiger Seemann,
Die abenteuerlustige Seele in Bewegung;
Der, an dich denkend, zuerst aufbrach
Und für dich jenseits des Windes segelte!
Du träumtest diese Leidenschaft seit Mädchenjahren,
Vollendetest deine weibliche Stickarbeit,
Rundetest die Brust des Hügels
Netztest die Füße in einem werdenden Meer...
Er wird dich so ansehen, wenn er in die Mündung einfährt
Du hebst schon den Saum des Hemdes
Und, deine gitarrengleiche Hüfte sehend,
Besitzt dich Odysseus und tauft dich!