Текст и перевод песни MISIA - Ulissipo

Ulissipo

Lisboa, já te vi da outra margem:
Penélope deitada à beira-Tejo
Esperando que ele regresse de viagem,
Tecendo ponte a ponte o teu desejo.
Ele é o teu eterno marinheiro,
A alma aventureira em movimento;
O que pensando em ti, partiu primeiro
E navegou por ti além do vento!
Sonhaste essa paixão desde menina,
Cumpriste o teu bordado de mulher,
Arredondaste o seio da colina
Molhaste os pés num mar a acontecer...
Ele vai olhar-te assim, entrando a barra
Tu já ergues a barra da camisa
E, vendo a tua anca da guitarra,
Ulisses te possui e te batiza！

Ulissipo

Lisbonne, je t'ai vue de l'autre rive :
Pénélope allongée sur le bord du Tage
Attendant son retour de voyage,
Tissant pont après pont ton désir.
Il est ton éternel marin,
L'âme aventureuse en mouvement ;
Celui qui, pensant à toi, est parti le premier
Et a navigué pour toi au-delà du vent !
Tu as rêvé de cette passion depuis l'enfance,
Tu as accompli ton ouvrage de femme,
Tu as arrondi le sein de la colline
Tu as mouillé tes pieds dans une mer qui arrive...
Il va te regarder ainsi, entrant dans la barre
Tu lèves déjà le pan de ta chemise
Et, voyant ton hanche de guitare,
Ulysse te possède et te baptise !