Venho de longe Lisboa - MISIA перевод на немецкий

Venho de longe Lisboa

Venho a ti de mãos abertas
Como se fossem de espanto
Trago a chama dos poetas
Sob uma vela de pranto
Venho a ti de mãos fechadas
Como se fossem de bruma
Trago a flor das madrugadas
Nos meus cabelos de espuma

Venho de longe, Lisboa
Desaguar no teu regaço
O meu corpo de canoa
O meu corpo de canoa
Amortalhado de espaço
Venho de longe, Lisboa
Agasalhar no teu cais
O meu corpo de falua
O meu corpo de falua
Despido nos temporais

Venho a ti de mãos vazias
Perdi sonhos no caminho
Quero pousar os meus dias
No teu vestido de linho
Venho a ti de pés descalços
Como se fossem de vento
Sou a sombra de dois braços
Na loja do esquecimento
Só tu sabes o meu nome
Por isso a ti me confio
Com fados mata-me a fome
Com penas tira-me o frio
Quero voar no teu sono
Como a gaivota no rio
Que viveu por não ter dono
Que morreu por desafio.

Ich komme von weit her, Lissabon

Ich komme zu dir mit offenen Händen
Als wären sie voller Staunen
Ich trage die Flamme der Dichter
Unter einer Kerze der Klage
Ich komme zu dir mit geschlossenen Händen
Als wären sie aus Nebel
Ich trage die Blume der Morgendämmerung
In meinen Haaren aus Schaum

Ich komme von weit her, Lissabon
Um in deinem Schoß zu münden
Mein Körper wie ein Kanu
Mein Körper wie ein Kanu
Eingehüllt in Raum
Ich komme von weit her, Lissabon
Um mich an deinem Kai zu bergen
Mein Körper wie eine Feluke
Mein Körper wie eine Feluke
Entblößt in den Stürmen

Ich komme zu dir mit leeren Händen
Ich verlor Träume auf dem Weg
Ich möchte meine Tage niederlegen
Auf dein Leinenkleid
Ich komme zu dir barfuß
Als wären sie aus Wind
Ich bin der Schatten zweier Arme
Im Laden des Vergessens
Nur du kennst meinen Namen
Darum vertraue ich mich dir an
Mit Fados stille meinen Hunger
Mit Leid nimm mir die Kälte
Ich möchte in deinem Schlaf fliegen
Wie die Möwe auf dem Fluss
Die lebte, weil sie keinen Herrn hatte
Die aus Trotz starb.