Anohi No Youni - MISIA перевод на немецкий

Anohi No Youni

あの町を歩けば 君がいる 今でも
公園を歩けば 君の面影ちらついて
君が居なくなった部屋は まだ君の匂いを
残してて 時々ハッとしたりする
※I just...
忘れられるものなら 忘れてしまえれば
この痛みも消え去り 楽になれるかな
一人にしないで 笑って嘘だと言って
ああ あの日のように※
あの道を歩けば 君がいる Forever
二人で見つけた あの店には 誰とも行かないで
君が残していった 思い出達が笑いかける
こんなにも たくさんの幸せ気づかず過ごした
I just...
悲しい事あるたび となりを振り返る
もう君はいないのに いるはずないのに
知らずに過ごした 心が悔しくて
ああ 夢だと願うよ
(※くり返し)

Wie an jenem Tag

Wenn ich durch jene Stadt gehe, bist du da, auch jetzt noch
Wenn ich durch den Park gehe, flackert dein Abbild auf
Das Zimmer, aus dem du verschwunden bist, hat noch deinen Duft
hinterlassen, und manchmal schrecke ich auf
※Ach, ich...
Könnte ich es doch vergessen, wenn ich es nur vergessen könnte
Würde dieser Schmerz dann auch verschwinden und es mir leichter fallen?
Lass mich nicht allein, lach und sag, dass es eine Lüge ist
Ah, so wie an jenem Tag※
Wenn ich jene Straße entlanggehe, bist du da, für immer
Zu jenem Laden, den wir zusammen entdeckt haben, gehe ich mit niemandem hin
Die Erinnerungen, die du hinterlassen hast, lächeln mich an
So viel Glück habe ich erlebt, ohne es zu bemerken
Ach, ich...
Jedes Mal, wenn etwas Trauriges geschieht, blicke ich neben mich
Obwohl du nicht mehr da bist, obwohl du unmöglich da sein kannst
Dass ich es nicht wusste, erfüllt mein Herz mit Reue
Ah, ich wünschte, es wäre ein Traum
(※Wiederholung)