つつみ込むように・・・(15th ver.) - MISIA перевод на немецкий

つつみ込むように・・・(15th ver.)

雨上がりの道を カサさして歩いた
水鏡にうつそう 幼い子供みたいに
いつからか大人ぶっていた
毎日に慣れてしまって
ただ素直に 感じあえること
遠ざけ 追いかけ 迷い続けるのさ
恋人と呼びあえる時間の中で
特別な言葉をいくつ話そう
夢に花 花に風 君には愛を
そして孤独を つつみこむように
指からめかわした あの日の約束
今も心の中 カギかけて温めたいね
いつしか大人の恋に
臆病になってしまって
出会うたび さよなら来ること
考えて 恐がって 逃げ続けてるのさ

誰も皆 満たされぬ時代の中で
特別な出会いがいくつあるだろう
時に羽 空に青
僕に勇気を そして命を
感じるように

明日が見えなくて一人で過ごせないよ
もがくほど 心焦るけど
音もなく朝が来て 今日がまた始まる
君を守りたい
恋人と呼びあえる時間の中で
特別な言葉をいくつ話そう
夢に花 花に風
君には愛を そして明日を
包みこむように

Wie umhüllend... (15. Ver.)

Den Weg nach dem Regen ging ich mit einem Schirm,
spiegelte mich im Wasser wie ein kleines Kind.
Seit wann tat ich so erwachsen,
an den Alltag hatte ich mich gewöhnt.
Einfach nur aufrichtig miteinander fühlen zu können,
stieß ich fort, jagte hinterher, verirrte mich immerzu.
In der Zeit, in der wir uns Liebende nennen können,
wie viele besondere Worte wollen wir austauschen?
Blumen für Träume, Wind für Blumen, Liebe für dich,
und um die Einsamkeit zu umhüllen.
Das Versprechen jenes Tages, als unsere Finger sich verschränkten,
möchte ich auch jetzt noch in meinem Herzen verschließen und wärmen.
Irgendwann wurde ich in der Liebe als Erwachsene
ängstlich und zaghaft.
Bei jeder Begegnung dachte ich daran, dass ein Abschied kommen würde,
dachte darüber nach, fürchtete mich und lief immer weiter davon.

In einer Zeit, in der niemand Erfüllung findet,
wie viele besondere Begegnungen mag es wohl geben?
Flügel für die Zeit, Blau für den Himmel,
Mut für mich, und Leben,
um es zu spüren.

Ich kann das Morgen nicht sehen, ich kann die Zeit nicht alleine verbringen.
Je mehr ich kämpfe, desto ungeduldiger wird mein Herz, aber
lautlos kommt der Morgen, und heute beginnt von Neuem.
Ich möchte dich beschützen.
In der Zeit, in der wir uns Liebende nennen können,
wie viele besondere Worte wollen wir austauschen?
Blumen für Träume, Wind für Blumen,
Liebe für dich, und das Morgen,
um es zu umhüllen.