Текст и перевод песни MISIA - Atsui Namida

Atsui Namida

夕陽の中に埋もれた ビルの谷間 人の波に呑まれそうで
ふと あなたを想った

「一人でも 大丈夫」と そう答えて 電話を切った強がりが
街の音に 消されていくよ

もしも今も あなたが 待っているなら
素直になれる 気がしている

あの日 あの時 感じてた 優しさを今 胸の中に
あざやかに よみがえらせ 熱い涙を 抱きしめよう

時が歌う子守唄 月明かりに照らされても 寝付けぬ夜
ふと あの子を想った

「私なら 大丈夫」と そう答えて 望む場所に向かって行く
そんな 強さに 憧れてた

もしも今も あなたに 愛されているのなら
笑顔を 取り戻せるだろう

あの日 あの時 感じてた 陽だまりの中で 眠りたい
新しい 明日に向かうため 心に 耳を澄まし

ほほ濡らしながら 書いた手紙を 届けよう あなたの心に

Sending my love...
あの日 あの時 感じてた 陽だまりに今 見つけたい
抱きしめる 熱い涙の中に 流れる 明日の風

La la la...

Larmes chaudes

Dans la vallée des immeubles engloutie dans le coucher de soleil, au milieu de la foule, j'ai eu l'impression d'être engloutie, et soudain, j'ai pensé à toi.
J'ai pensé à toi.

J'ai dit "Je vais bien toute seule", et j'ai raccroché. La bravade avec laquelle j'avais coupé la conversation s'estompe dans le bruit de la ville.
Le bruit de la ville l'emporte.

Si tu attends encore, même maintenant,
Je pense que je pourrais être honnête.

La gentillesse que j'ai ressentie ce jour-là, à ce moment-là, est toujours là, dans mon cœur.
Elle revient à la vie, aussi vive que jamais, et je serre dans mes bras ces larmes chaudes.

Le temps chante une berceuse, même sous la lumière de la lune, je ne peux pas dormir.
Soudain, je pense à toi.

Je me suis dit "Je vais bien", et je suis partie vers l'endroit où je voulais aller.
J'admirais ta force.

Si tu m'aimes encore, même maintenant,
Je retrouverai le sourire.

Ce jour-là, à ce moment-là, je voulais dormir dans la lumière du soleil.
Pour avancer vers un nouveau demain, j'écoute mon cœur.

Je vais t'envoyer cette lettre que j'ai écrite en pleurant, dans ton cœur.

Sending my love...
Ce jour-là, à ce moment-là, je veux retrouver la lumière du soleil.
Le vent de demain souffle à travers mes larmes chaudes que je serre dans mes bras.

La la la...