Текст и перевод песни MISIA - Kiss Shite Dakishimete

Kiss Shite Dakishimete

キスして 抱きしめて
"愛してる"って言って
もっと ギュッと 強く 抱いて
胸が 苦しくなるほどに
あなたの背中に手をまわし
顔 胸に埋めて
この恋を 心に 焼きつけたい

真夜中に 突然 目が覚めて
カーテンを開けるとかすかに光る星
静かに幸せに さびしくやさしく
見てる みたい

触れた指先も 笑い声も
瞳を閉じれば すぐに
完璧なあなたを 思い出せるように
私なりたい

だから いつも
キスして 抱きしめて
"愛してる"って言って
もっと ギュッと 強く 抱いて
胸が 苦しくなるほどに
あなたの背中に手をまわし
顔 胸に埋めて
この恋を 心に 焼きつけたい

眠れなくなって 起き出して
たいして 興味も ない くせに
よく見るって聞く 深夜番組つけると
あなたがいるような気になって

雑踏にまぎれて消えた
言葉達をふと思い出して
胸が痛いくらい せつない 苦しい
さびしいから いますぐ会いに来て

それで そして
キスして 抱きしめて
"愛してる"って言って
もっと ギュッと 強く 抱いて
胸が 苦しくなるほどに
あなたの背中に手をまわし
顔 胸に埋めて
この恋を 心に 焼きつけたい

この恋は 永遠って 焼きつけたい

Kiss and Hold Me

Kiss and embrace me
"I love you," you murmur
Hug me tighter, closer to you
Until my chest aches with longing
I wrap my arms around your back
Bury my face in your chest
I want to etch this love into my heart

In the dead of night, I awaken
Parting the curtains, I glimpse a faint glimmer in the sky
Quiet, blissful, alone and gentle
It watches me

Your fingertips, your laughter
I close my eyes and I can see them
I want to become the perfect you
As I remember

That's why I always
Kiss and embrace me
"I love you," you murmur
Hug me tighter, closer to you
Until my chest aches with longing
I wrap my arms around your back
Bury my face in your chest
I want to etch this love into my heart

Unable to sleep, I rise
Though I have little interest
I turn on the late-night show they say you watch
And pretend you're there with me

Lost within the crowd
I recall the words you once said
A sharp pain pierces my chest, an ache so deep
I'm so lonely, please come to me now

And then, and then
Kiss and embrace me
"I love you," you murmur
Hug me tighter, closer to you
Until my chest aches with longing
I wrap my arms around your back
Bury my face in your chest
I want to etch this love into my heart

I want to etch this love, eternal