Текст и перевод песни MISIA - 君のそばにいるよ

君のそばにいるよ

背伸びまでして僕らは
果てしない空と未来を見つめていた

視線を辿れば そこに月が覗いてた
隣にいた君が 僕を見つめ笑う

闇夜に浮かぶ光
この両手 伸ばしても
届かないけど 世界を照らす

Anytime you need
君のそばにいるよ

たとえこの手が離れても
Anytime I'm here

そんな風に願った
君を信じてる 繋がってる

悲しみも 喜びも 時間さえ
決して平等じゃない世界で
もがいて 苦しんで いつか それを受け入れ

明日を描いて 望む場所へ 今を生きる
失くしたものもある

この両手 伸ばして

掴んだものもあると気づく
Anytime you need
君のそばにいるよ

だから君は君のままで
Anytime I'm here
そんな風に願った
君を感じてる 繋がってる
Woo.心が叫んでいる
Woo.強くなれるきっと
闇夜に浮かぶ光
この両手 伸ばしても
届かないけど 世界を照らす
Anytime you need
君のそばにいるよ
あの日からの僕の誓い
Anytime I'm here
この願いは君と
僕の未来へと 繋がってる
Wow.繫がってる
Wow.繋がってる

I'll be there for you

We stretched up as far as we could
Until we could gaze up into the unbounded sky and future

If we follow our gaze, we see the moon peeking out
The one beside me, you look at me and smile

A light shining in the darkness of the night
I reach out with both my hands
I can't touch it, but it still lights up the whole world

Anytime you need
I'll be there for you

Even if our hands are parted
Anytime I'm here

That's the kind of wish I had
I trust you and feel connected to you

Sadness, joy, and even time itself
Are never equally distributed anywhere in the world
Struggling and suffering, someday I somehow accept all that

Drawing tomorrow, living in the present to reach my destination
There are also things we've lost

Reaching out with my hands

I notice things I've gained as well
Anytime you need
I'll be there for you

So just be yourself
Anytime I'm here
That's the kind of wish I had
I feel you and sense the connection with you
Woo. My heart screams
Woo. I'm sure I can get stronger
A light shining in the darkness of the night
I reach out with both my hands
I can't touch it, but it still lights up the whole world
Anytime you need
I'll be there for you
My vow to you from that day
Anytime I'm here
This wish will be shared between you and me
And connect us to our future
Wow. We are connected
Wow. We are connected