Текст и перевод песни MISIA - 君のそばにいるよ

君のそばにいるよ

背伸びまでして僕らは
果てしない空と未来を見つめていた

視線を辿れば そこに月が覗いてた
隣にいた君が 僕を見つめ笑う

闇夜に浮かぶ光
この両手 伸ばしても
届かないけど 世界を照らす

Anytime you need
君のそばにいるよ

たとえこの手が離れても
Anytime I'm here

そんな風に願った
君を信じてる 繋がってる

悲しみも 喜びも 時間さえ
決して平等じゃない世界で
もがいて 苦しんで いつか それを受け入れ

明日を描いて 望む場所へ 今を生きる
失くしたものもある

この両手 伸ばして

掴んだものもあると気づく
Anytime you need
君のそばにいるよ

だから君は君のままで
Anytime I'm here
そんな風に願った
君を感じてる 繋がってる
Woo.心が叫んでいる
Woo.強くなれるきっと
闇夜に浮かぶ光
この両手 伸ばしても
届かないけど 世界を照らす
Anytime you need
君のそばにいるよ
あの日からの僕の誓い
Anytime I'm here
この願いは君と
僕の未来へと 繋がってる
Wow.繫がってる
Wow.繋がってる

Je suis à tes côtés

On s'est même étiré pour voir
Le ciel et l'avenir sans fin que l'on contemplait

En suivant ton regard, la lune y était
Tu étais à côté de moi et tu me regardais en souriant

Lumière flottant dans la nuit
Mes deux mains, même en les étendant
Ne peuvent pas l'atteindre, mais elles éclairent le monde

Anytime you need
Je suis à tes côtés

Même si nos mains se séparent
Anytime I'm here

C'est ce que j'ai souhaité
Je te fais confiance, nous sommes liés

La tristesse, la joie, même le temps
Dans un monde où rien n'est jamais égal
Lutter, souffrir, un jour l'accepter

Peindre l'avenir, vivre le présent, aller vers l'endroit que l'on souhaite
Il y a des choses que j'ai perdues

Mes deux mains, en les étendant

Je réalise qu'il y a des choses que j'ai saisies
Anytime you need
Je suis à tes côtés

Alors reste toi-même
Anytime I'm here
C'est ce que j'ai souhaité
Je te sens, nous sommes liés
Woo. Mon cœur crie
Woo. Je deviendrai plus forte, c'est certain
Lumière flottant dans la nuit
Mes deux mains, même en les étendant
Ne peuvent pas l'atteindre, mais elles éclairent le monde
Anytime you need
Je suis à tes côtés
Mon serment depuis ce jour-là
Anytime I'm here
Ce souhait est lié
À notre avenir, à toi et à moi
Wow. Nous sommes liés
Wow. Nous sommes liés