Текст и перевод песни MISIA - 心ひとつ

心ひとつ

「なんとかなるさ」と答えを任せて
違う話をして 誤魔化す
水しぶきを上げて走る車さえ Crying

唇を噛んで こらえてる涙さえも
今はぬぐえない臆病者
曇りガラスで ため息隠したまま
過ぎ去っていくメモリー

この今の真実が いつか嘘になることを願ってばかりで
心ひとつ

持ったら 飛び越えていきたいよ
どんなに 傷ついてもいいから
泣かないで 今愛を止めないで

じゃあねと別れて 車をおりた君が
少し強く見えた夏の午後
知らず知らずに過ごした時の中で
忘れてた幸せ

大人になれば怖いものは無いと思ってた痛みも知らずに
心ひとつ

守れる 強さを持てたのなら
悲しみ 寄せつけやしないのに
泣かないで 今愛を止めないで

いつかは 悲しみさえ 飛び越えていきたいよ
どんなに 傷ついてもいいから
泣かないで 今愛を止めないで

Un seul cœur

« Tout ira bien », je te donne cette réponse
Je change de sujet et te fais diversion
Même la voiture qui fonce en éclaboussant l'eau est en pleurs

Les larmes que je retiens en mordant mes lèvres
Je suis une lâche que rien ne peut effacer maintenant
Derrière le verre dépoli, je cache mon soupir
Le souvenir qui s'en va

J'espère juste que cette vérité du moment deviendra un mensonge un jour
Un seul cœur

Si je l'avais, je voudrais le dépasser
Peu importe combien je suis blessée
Ne pleure pas, ne cesse pas d'aimer maintenant

« Au revoir », tu es descendu de la voiture après m'avoir dit ça
Un après-midi d'été où tu semblais un peu plus fort
Dans le temps que nous avons passé sans le savoir
Le bonheur que j'avais oublié

Je pensais qu'il n'y avait rien à craindre en devenant adulte, ignorant la douleur
Un seul cœur

Si j'avais la force de le protéger
La tristesse ne me toucherait pas
Ne pleure pas, ne cesse pas d'aimer maintenant

Un jour, je veux même dépasser la tristesse
Peu importe combien je suis blessée
Ne pleure pas, ne cesse pas d'aimer maintenant