Текст и перевод песни MISIA - 恋人失格 (feat.米倉利紀)

恋人失格 (feat.米倉利紀)

君の名前を呼べないなんて 情けない、ねぇ、恋人失格かもね
大好きな肩もギュと抱けない そんな僕のダサい心叱って

気遣うのが嬉しいとき、気遣うのが苦しいとき
気遣われるのが嬉しいとき、でも今は複雑なんだ

きっと、紐解けば凄くちっぽけな
誤解や疑い、すれ違いなのにね

君の笑顔が恋しくなるなんて 情けない、ねぇ、恋人失格かもね
大好きな手も握り返せない そんな僕のダサい心叱って

甘えるのが心地良いとき、甘えるのが面倒なとき
甘えられるのが心地良いとき、でも今は微妙なんだ

きっと、もう少しだけ曝け出せば
不安や戸惑い、すれ違いなのにね

君の名前を呼べないなんて 情けない、ねぇ、恋人失格かもね
大好きな肩もギュと抱けない そんな僕のダサい心叱って

Lost My Right to be Your Lover (feat. Toshiki Kadomatsu)

Oh, I can't even say your name, I'm so pathetic, I must have lost my right to be your lover
I can't even hug your beloved shoulders, so please scold me for being so lame

I like it when you care about me, but there are times when I feel suffocated
I like it when I'm being cared for, but right now it's complicated

If I were to unravel it, it's probably something really trivial
Like misunderstandings or suspicions, or maybe just miscommunications

Oh, I miss your smile, I'm so pathetic, I must have lost my right to be your lover
I can't even hold your beloved hand, so please scold me for being so lame

I feel good when I'm being spoiled, but there are times when I find it bothersome
I like it when I'm being spoiled, but right now it's a bit awkward

If I could just open up a little more
Like my worries or confusions, or maybe just miscommunications

Oh, I can't even say your name, I'm so pathetic, I must have lost my right to be your lover
I can't even hug your beloved shoulders, so please scold me for being so lame