Текст и перевод песни MISIA - 恋人失格 (feat.米倉利紀)

恋人失格 (feat.米倉利紀)

君の名前を呼べないなんて 情けない、ねぇ、恋人失格かもね
大好きな肩もギュと抱けない そんな僕のダサい心叱って

気遣うのが嬉しいとき、気遣うのが苦しいとき
気遣われるのが嬉しいとき、でも今は複雑なんだ

きっと、紐解けば凄くちっぽけな
誤解や疑い、すれ違いなのにね

君の笑顔が恋しくなるなんて 情けない、ねぇ、恋人失格かもね
大好きな手も握り返せない そんな僕のダサい心叱って

甘えるのが心地良いとき、甘えるのが面倒なとき
甘えられるのが心地良いとき、でも今は微妙なんだ

きっと、もう少しだけ曝け出せば
不安や戸惑い、すれ違いなのにね

君の名前を呼べないなんて 情けない、ねぇ、恋人失格かもね
大好きな肩もギュと抱けない そんな僕のダサい心叱って

Ineligible pour l'amour (feat. Toshiki Mikura)

Ne pouvoir même pas t'appeler par ton nom, c'est vraiment pathétique, n'est-ce pas ? Je dois être disqualifiée pour l'amour.
Je ne peux même pas t'enlacer par l'épaule, mon cœur est si maladroit, réprimande-moi.

Quand je me soucie de toi, je suis heureuse, mais parfois, cela me rend triste.
Quand tu te soucies de moi, je suis heureuse, mais maintenant, c'est compliqué.

Sûrement, si on démêle tout ça, ce ne sera que des choses insignifiantes,
Des malentendus, des doutes, des incompréhensions.

J'ai envie de ton sourire, c'est vraiment pathétique, n'est-ce pas ? Je dois être disqualifiée pour l'amour.
Je ne peux même pas serrer ta main, mon cœur est si maladroit, réprimande-moi.

Quand je me laisse aller à l'affection, je me sens bien, mais parfois, c'est trop lourd.
Quand tu me laisses aller à l'affection, je me sens bien, mais maintenant, c'est un peu gênant.

Sûrement, si j'osais un peu plus m'ouvrir à toi,
Mes inquiétudes, mes hésitations, nos incompréhensions, seraient dissipées.

Ne pouvoir même pas t'appeler par ton nom, c'est vraiment pathétique, n'est-ce pas ? Je dois être disqualifiée pour l'amour.
Je ne peux même pas t'enlacer par l'épaule, mon cœur est si maladroit, réprimande-moi.