Hoshi No Furu Oka - MISIA перевод на немецкий

Hoshi No Furu Oka

どうしても ひとりになりたくて 星降る丘に立っていた
去年キミと見た ペルセウスの流星群
こぼれ落ちてくる
手を伸ばしたら 届きそうなほど 鮮やかに
ひとつひとつ光り放つ まぶしく
忘れえぬ 遠き思い この胸に
そっと そっと そっと 祈り捧げる

藍色を茜に染めてく 風吹く丘に立っていた
強がりなんかじゃなく 強くなりたいと願って
溢れ出すばかり
本当の愛を抱こう いつの日にか
もっともっと光り放つ 必ず
誰よりも 熱き思い この胸に
ずっと ずっと ずっと 歌い続ける

咲き誇るすべての花に
星は朝露と変わって輝き出す

本当の愛を抱こう いつの日にか
もっともっと光り放 必ず
誰よりも 熱き思い この胸に
ずっと ずっと ずっと 歌い続ける

Hügel der fallenden Sterne

Ich wollte unbedingt allein sein und stand auf dem Hügel, wo die Sterne fallen.
Der Perseiden-Meteorschauer, den ich letztes Jahr mit dir sah,
fällt herab.
So lebendig, als könnte ich sie erreichen, wenn ich meine Hand ausstreckte.
Jeder einzelne Stern leuchtet strahlend, blendend.
Unvergessliche, ferne Erinnerungen in dieser Brust.
Leise, leise, leise, spreche ich ein Gebet.

Der indigoblaue Himmel färbte sich in Abendrot, ich stand auf dem windigen Hügel.
Nicht, weil ich stark tun wollte, sondern weil ich mir wünschte, stark zu werden.
Es quillt einfach über.
Wahre Liebe werde ich umarmen, eines Tages.
Noch viel mehr strahlen, ganz sicher.
Heißere Gefühle als jeder andere, in dieser Brust.
Immer, immer, immer, werde ich weiter singen.

Auf allen Blumen, die in voller Pracht blühen,
verwandeln sich die Sterne zu Morgentau und beginnen zu leuchten.

Wahre Liebe werde ich umarmen, eines Tages.
Noch viel mehr strahlen, ganz sicher.
Heißere Gefühle als jeder andere, in dieser Brust.
Immer, immer, immer, werde ich weiter singen.