Текст и перевод песни MISIA - 桜ひとひら(MISIA星空のライヴVIII@東京国際フォーラム)

桜ひとひら(MISIA星空のライヴVIII@東京国際フォーラム)

花びら ひとひら 思い出を運ぶ 風が頬を撫でた
あなたのもとへと 届いていますか 薄紅色の手紙

サクラ 舞い散る 風に吹かれて
あの日のふたりは 永遠の中にいる

サクラ 舞い散るメモリー
あの日誓った未来 あの笑顔を
茜の空を 映し輝く瞳 ずっと 忘れない
涙が 溢れていく 桜ひとひら

見上げる空に あなたを想う 風が雲を運ぶ
また会おう そんな誓いのような 約束を交わした

空にも海にもない境界線
移り行く時代に 今何が出来るだろう

サクラ 舞い散るメモリー
そうさ どんな時も 強く生きる
何も知らずに 歩いてた日々には もう 二度と戻らない
あの日誓った未来へ 守りゆきたい

風が強く吹く 花びらが舞う 高く高く空へ
「さよなら いつか また 会う日まで」そう伝えているようで

サクラ 舞い上がれ いま
繰り返す悲しみは もういらない
明日の空へ 幾千もの想いを ずっと この胸に
手を伸ばして掴んだ 空にひとひら 桜ひとひら

Un pétale de cerisier (MISIA, Live dans le ciel étoilé VIII @ Tokyo International Forum)

Un pétale de cerisier, portant des souvenirs, le vent a caressé ma joue
Est-ce qu'il a atteint ton cœur, cette lettre rose pâle ?

Les cerisiers dansent, emportés par le vent
Notre amour d'autrefois est à jamais gravé dans mon cœur.

Les cerisiers dansent, mémoire vive
Le futur que nous avions juré ce jour-là, ton sourire
Tes yeux brillants reflétant le ciel cramoisi, je ne les oublierai jamais
Les larmes coulent, un pétale de cerisier.

Je lève les yeux vers le ciel, je pense à toi, le vent transporte les nuages
Nous nous reverrons, une promesse comme une prière que nous avons faite.

Il n'y a ni frontière au ciel ni à la mer
Dans le temps qui passe, que pouvons-nous faire maintenant ?

Les cerisiers dansent, mémoire vive
Oui, quoi qu'il arrive, je vais rester forte
Je ne retournerai jamais aux jours où je ne savais rien, où je marchais sans savoir
Je veux protéger l'avenir que nous avons juré ce jour-là.

Le vent souffle fort, les pétales dansent, haut, haut dans le ciel
Comme s'ils disaient "Au revoir, à bientôt, jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau".

Cerisiers, envolez-vous maintenant
Je n'ai plus besoin de revivre cette tristesse
Vers le ciel de demain, des milliers de pensées, pour toujours dans mon cœur
J'ai tendu la main, attrapé un pétale de cerisier dans le ciel, un pétale de cerisier.