Текст и перевод песни MISIA - 眠れぬ夜は君のせい(MISIA星空のライヴII@宜野湾海浜公園野外劇場)

眠れぬ夜は君のせい(MISIA星空のライヴII@宜野湾海浜公園野外劇場)

静かに夜の帳が 二人を包んで
さまよう愛の言葉の
背中を押してくれる

バスが揺れるたびに
触れる肩にまだとまどうから
窓の外に目を向けた 月が微笑んでいた

今夜 夢の中 どうか 逢いにきて
その願いが もし叶うなら
信じてもいいよ 昔の話を
あなたの肩に触れた風の中
私の心の奥には 春の花が咲いている

静かな夜はあなたを
思い出してしまう
さっきまで 隣で笑い
話しかけてくれたのに
何も知らぬうちに
心が離れてしまわぬように
窓の外に目を向けた 月が震えていた

恋焦がれたなら 想うその人と
夢の中で もし逢えるなら
さみしい夜など きっとないのにね
あなたの肩に触れた風の中
私の心に咲いている
春の花を抱きしめて

今夜 夢の中 どうか 逢いにきて
その願いがもし叶うなら
信じてもいいよ 昔の話を
その想いが夢まで届く
今夜 夢の中 どうか逢いにきて
あなたの肩に触れた風の中
私の心の奥には 春の花が咲いている

Your Absence Haunts My Sleep (MISIA's Starry Sky Live II @宜野湾 Seacoast Park Outdoor Theatre)

As night's gentle curtain softly envelops us two,
Our wandering words of love
Grant me the courage I need.

With each sway of the bus,
My hesitation lingers with each touch of your shoulder,
Gazing out the window, the smiling moon.

Tonight, within my dreams, I pray you'll come to me,
If that wish were granted,
I'd believe the tales of old.
In the breeze that touches your shoulder,
My heart's deepest recesses bloom with the colors of spring.

These quiet nights, they remind me of you,
Memories come flooding back.
Just moments ago, we shared laughter,
Your words caressed my ears.
Unbeknownst to me,
My heart had drifted from yours.
Gazing out the window, the moon trembles.

In my deepest yearning, with the one I adore,
If we could meet in dreams,
My lonely nights would surely vanish.
In the breeze that touches your shoulder,
My heart's blooming flowers
I hold close in my embrace.

Tonight, within my dreams, I pray you'll come to me,
If that wish were granted,
I'd believe the tales of old.
May my thoughts reach you, even in your dreams.
Tonight, within my dreams, I pray you'll come to me,
In the breeze that touches your shoulder,
My heart's deepest recesses bloom with the colors of spring.