Текст и перевод песни MISIA - Hana/Tori/Kaze/Tsuki

Hana/Tori/Kaze/Tsuki

きっかけは なんでもよくて
昨日から 探してた
キミからの 電話もなくて
散歩しても落ち着かない
いつだって 小さなことを
いつまでも 引きずって
言い訳が 見つけられたら
今すぐ会えるのに

ただひとつだけ 切り出せない言葉
「ゴメンネ」それでいいのにね
素直になりたい

流れる風のように
こぼれる花のように
飾らない心でいたなら
本当の愛で
きっと満たされるよ

好きだから 聞いてみたくて
好きだから 聞けなくて
少しずつ 不安になって
深呼吸が増えてゆく

ああ ひとりでは 踏み出せないことが
たくさんありすぎるみたい
もっと強くなりたい

輝く月のように
夢見る鳥のように
届けたい思いをいだいて
本当の愛を
キミと感じたいよ

流れる風のように
こぼれる花のように
飾らない心でいたなら
本当の愛で
きっと満たされるよ

飾らない心でいたなら
本当の愛で
きっと満たされるよ

Hana/Tori/Kaze/Tsuki

La raison n'a pas d'importance, c'est le plus important
Je cherchais depuis hier
Je n'ai pas reçu d'appel de toi
Je ne me sens pas à l'aise même quand je me promène
Tout le temps, de petites choses
Je continue à traîner indéfiniment
Si je pouvais trouver une excuse
Je pourrais te rencontrer maintenant

Il n'y a qu'une seule chose que je ne peux pas dire
« Je suis désolée », ça devrait suffire, n'est-ce pas ?
Je veux être honnête

Comme le vent qui souffle
Comme une fleur qui s'épanouit
Si j'avais un cœur simple
Avec un véritable amour
Je serais certainement comblée

Parce que je t'aime, je veux te le demander
Parce que je t'aime, je ne peux pas te le demander
Je deviens de plus en plus anxieuse
Je respire de plus en plus profondément

Oh, il y a tellement de choses que je ne peux pas faire seule
Il semble qu'il y en ait trop
Je veux être plus forte

Comme la lune qui brille
Comme un oiseau qui rêve
En gardant à l'esprit ce que je veux te transmettre
Un véritable amour
Je veux le ressentir avec toi

Comme le vent qui souffle
Comme une fleur qui s'épanouit
Si j'avais un cœur simple
Avec un véritable amour
Je serais certainement comblée

Si j'avais un cœur simple
Avec un véritable amour
Je serais certainement comblée