Ame No Nichiyoubi - MISIA перевод на немецкий

Ame No Nichiyoubi

テーブルに頬杖ついて 湿った空気吸い込んだ
雨の滴は重たさに耐え切れず ひとつ またひとつ
こぼれ落ちたボクの思い たどり着いた今の答え
キミが忘れた赤い傘が心残して 少し辛い

情けないことは言わずに 余裕で立ち直る気力 誰かください

あきらめられない だけど歩き続けるしかない
きっといつかは雨も上がって 輝き出すから

閉め切ったカーテン開けて 朝の空気を吸い込んだ
流れてく雲 隠されてた青い空に 腕を伸ばした

何気なく過ぎてく日々に 大切なカギを見つけて ドアを開こう

雨が上がるように ボクも新しく生まれ変わろう
キミといつかどこかで会えても 笑いあえるように

雨が上がるように ボクも新しく生まれ変わろう
キミといつかどこかで会えても 笑いあえるように

あの雲の上には いつも青い空が続いてる
きっといつかは雨も上がって まぶしく輝く

雨の日曜日

Regnerischer Sonntag

Ich stützte meine Wange auf den Tisch und atmete die feuchte Luft ein.
Regentropfen, unfähig ihr Gewicht zu tragen, einer nach dem anderen.
Meine übergelaufenen Gedanken, die Antwort, zu der ich jetzt gelangt bin.
Der rote Schirm, den du vergessen hast, hinterlässt ein nagendes Gefühl, es ist ein wenig schmerzhaft.

Ohne jämmerliche Dinge zu sagen, die Kraft, mich mit Fassung zu erholen, jemand gebe sie mir bitte.

Ich kann nicht aufgeben, aber ich habe keine andere Wahl, als weiterzugehen.
Sicherlich wird eines Tages der Regen aufhören und es wird anfangen zu leuchten.

Ich öffnete die geschlossenen Vorhänge und atmete die Morgenluft ein.
Zu dem blauen Himmel, der von ziehenden Wolken verdeckt war, streckte ich meine Arme aus.

In den beiläufig vergehenden Tagen will ich den wichtigen Schlüssel finden und die Tür öffnen.

So wie der Regen aufhört, will auch ich neu geboren werden.
Damit, selbst wenn ich dich eines Tages irgendwo treffe, wir zusammen lachen können.

So wie der Regen aufhört, will auch ich neu geboren werden.
Damit, selbst wenn ich dich eines Tages irgendwo treffe, wir zusammen lachen können.

Über jenen Wolken erstreckt sich immer der blaue Himmel.
Sicherlich wird eines Tages der Regen aufhören und blendend scheinen.

Regnerischer Sonntag.