Текст и перевод песни MISIA - Ame No Nichiyoubi

Ame No Nichiyoubi

テーブルに頬杖ついて 湿った空気吸い込んだ
雨の滴は重たさに耐え切れず ひとつ またひとつ
こぼれ落ちたボクの思い たどり着いた今の答え
キミが忘れた赤い傘が心残して 少し辛い

情けないことは言わずに 余裕で立ち直る気力 誰かください

あきらめられない だけど歩き続けるしかない
きっといつかは雨も上がって 輝き出すから

閉め切ったカーテン開けて 朝の空気を吸い込んだ
流れてく雲 隠されてた青い空に 腕を伸ばした

何気なく過ぎてく日々に 大切なカギを見つけて ドアを開こう

雨が上がるように ボクも新しく生まれ変わろう
キミといつかどこかで会えても 笑いあえるように

雨が上がるように ボクも新しく生まれ変わろう
キミといつかどこかで会えても 笑いあえるように

あの雲の上には いつも青い空が続いてる
きっといつかは雨も上がって まぶしく輝く

雨の日曜日

Dimanche Pluvieux

Mon visage reposant sur la table, j'aspire l'air humide
Les gouttes de pluie, incapables de supporter leur poids, tombent une à une
Mes pensées s'échappent, comme autant de réponses que j'ai trouvées
Le parapluie rouge que tu as oublié me manque un peu, et c'est un peu douloureux

Je ne veux pas dire de bêtises, j'ai besoin de quelqu'un pour me donner la force de me relever

Je ne peux pas abandonner, mais je dois continuer à avancer
Un jour, la pluie cessera et tout brillera

J'ouvre les rideaux fermés et aspire l'air frais du matin
Les nuages dérivent, je tends le bras vers le ciel bleu qui était caché

Dans le cours monotone des jours, je trouve la clé importante pour ouvrir la porte

Comme la pluie cesse, je renais
Pour que, si un jour nous nous retrouvons, nous puissions rire ensemble

Comme la pluie cesse, je renais
Pour que, si un jour nous nous retrouvons, nous puissions rire ensemble

Au-dessus de ces nuages, le ciel bleu continue à s'étendre
Un jour, la pluie cessera et tout brillera d'un éclat éblouissant

Dimanche pluvieux