Текст и перевод песни MIYAVI - Strike It Out

Strike It Out

Eyes won't shut この目は逸らさない心決まるまで
Take one shot チャンスは一度きり鳴らす間だけ
Can't hit it, beat it, steal it
迷い暇はない just get ready

問いかけるのはいつも myself
And in this moment where we share this fate
同じ時代 痛み分け合って
生きてんだ 生きてんだ もがきながら

掴みとって 夢をかかえて
One, two, three, my shot
Strike it, strike it out（そう、決めたんだ）
僕は逃げない
Rock it like a star, knock it out the park

冴えわたる空へ向かって
夢を掲げたら 叫ぶのさ
震えてる my heart
One, two, three, my shot
Strike it, strike it out

When the lights go down 助けは来ないことなんて分かってる
Kick the ground 倒れても自分の足で立ち上がる (yeah)
なんど心折れても この火はまた燃えてる
Gotta get back up again, again, again

It's just a moment when we close our eyes
高鳴る鼓動 それが答え
Yeah, it's going out 思いが止まらないんだ
溢れそうだ 夢をかかえて

Only got one shot
Strike it, strike it out（進むのさ）
明日との境界線へ
Rock it like a star, time to make it spark

冴えわたる空へ向かって
僕は駆け抜けた 止められない
震えてる my heart
One, two, three, one shot
Strike it, strike it out

信じるんだ 心の叫びを
恐怖心や不安もなにもかも
Free your mind 全部放つのさ
Don't stop, don't stop

Alright 準備できたなら
Say goodbye (bye)
You're why 自分自身に
Reach for the stars

掴みとって 夢をかかえて
One, two, three, my shot
Strike it, strike it out（そう、決めたんだ）
僕は逃げない
Rock it like a star, knock it out the park

冴えわたる空へ向かって
夢を掲げたら 叫ぶのさ
震えてる my heart
One, two, three, my shot
Strike it, strike it out

Strike It Out

Mes yeux ne se fermeront pas jusqu'à ce que je sois sûr de mon choix, mon cœur est décidé
Une seule chance, une seule occasion, tant que la sonnerie dure
Je ne peux pas le frapper, le battre, le voler
Pas le temps de douter, prépare-toi

Je me pose toujours la même question à moi-même
Et dans ce moment où nous partageons ce destin
Même époque, nous partageons la douleur
Nous vivons, nous vivons, en luttant

Saisissons-le, avec un rêve en tête
Un, deux, trois, mon tir
Strike it, strike it out (oui, j'ai décidé)
Je ne fuis pas
Frappe comme une étoile, frappe un home run

Vers le ciel limpide
Si je brandis mon rêve, je crie
Mon cœur tremble
Un, deux, trois, mon tir
Strike it, strike it out

Quand les lumières s'éteignent, je sais qu'il n'y a pas de sauveur
Je frappe le sol, même si je tombe, je me relève avec mes propres pieds (yeah)
Combien de fois mon cœur a-t-il été brisé, ce feu brûle encore
Il faut que je me relève, encore, encore, encore

Ce n'est qu'un instant où nous fermons les yeux
Mon cœur bat, c'est la réponse
Ouais, ça se termine, je ne peux pas arrêter mes pensées
Je suis sur le point de déborder, avec un rêve en tête

J'ai une seule chance
Strike it, strike it out (j'avance)
Vers la ligne de démarcation du lendemain
Frappe comme une étoile, il est temps de faire des étincelles

Vers le ciel limpide
Je me suis lancé, je ne peux pas m'arrêter
Mon cœur tremble
Un, deux, trois, un tir
Strike it, strike it out

Crois-moi, c'est le cri de mon cœur
Peur, anxiété, tout
Libère ton esprit, laisse tout aller
Ne t'arrête pas, ne t'arrête pas

D'accord, si tu es prêt
Dis au revoir (au revoir)
C'est toi, toi-même
Tends la main vers les étoiles

Saisissons-le, avec un rêve en tête
Un, deux, trois, mon tir
Strike it, strike it out (oui, j'ai décidé)
Je ne fuis pas
Frappe comme une étoile, frappe un home run

Vers le ciel limpide
Si je brandis mon rêve, je crie
Mon cœur tremble
Un, deux, trois, mon tir
Strike it, strike it out