Текст и перевод песни MIYAVI - 2 be wiz U

2 be wiz U

A-yo そこの僕ちゃん、全然 孤獨
なんて 屁でもね一みて一なツラして
強がってみたり
But... I know the feelin' buddy
本當は誰かに抱きしめて欲しい

Right? Right? Right?
うわべばっかで Fxxk up な
人間關係の中 取り繕って とりあえず OK
屆け、このSOS 誰か gimme ur hand
どっか空しいんだろ、物悲しいんだろ？
いつも街並み 人の波間に
うつ向き步き 皆に合わせる足並み
確かにやって來る明日に 希望持てずに叫ぶ何かに
Baby, don't worry & cry もういいよ
You're not alone ever, I'm here forever
君に屆け、胸に響け
この世界中 誰も獨りじゃないから (2 be with you)
I believe たとえ even if 神樣に
それがキレイ事だと言われたとしても
僕はかまわない
たとえ側に居れなくても、離ればなれでも
僕がここにいて君がそこにいる それだけでいい

獨り孤高に立ち 強がったり イキがってもしょせん噓ばっかり
そやって自分殺して生きてきた日々 孤獨から拔け出すのは自分自身
Baby don't worry, you're not alone ever
君に屆け、胸に響け
たとえ喉が潰れても かまいやしない
側に居れなくても ココにずっと居るから
この歌聲が君に屆くといいな (2 be with you)
永遠に、なんて無意味-no meanin'-わかってるさ
たとえこの世界が全て噓だとしても
僕はかまわない
もし全てが明日終わっても、全部無くなっても
君がそこにいて僕が今ここにいる
ただそれだけ それだけでいい

Быть с тобой

Эй, парень, не строй из себя одинокого волка,
с таким лицом, будто тебе всё по барабану.
Хватит притворяться сильным.
Но... Я знаю, что ты чувствуешь, дружище.
На самом деле ты хочешь, чтобы тебя кто-то обнял.

Правда? Правда? Правда?
Надоели эти фальшивые, дерьмовые
отношения, где все притворяются и делают вид, что всё в порядке.
Услышь мой SOS, кто-нибудь, протяни мне руку.
Тебе же пусто, тебе же грустно, правда?
Ты всегда идёшь по улицам, в толпе людей,
опустив голову, подстраиваясь под общий ритм.
Ты не веришь в завтрашний день и кричишь от безысходности.
Детка, не волнуйся и не плачь, всё хорошо.
Ты не одна, я всегда рядом.
Пусть эти слова дойдут до тебя, пусть они отзовутся в твоём сердце.
В этом мире никто не одинок (быть с тобой).
Я верю, даже если сам Бог
скажет, что это красивые слова, но ложь,
мне всё равно.
Даже если мы не можем быть рядом, даже если мы далеко друг от друга,
мне достаточно того, что я здесь, а ты там.

Ты строишь из себя одинокого волка, важничаешь, выпендриваешься, но всё это ложь.
Ты убиваешь себя, живя так. Избавиться от одиночества можешь только ты сама.
Детка, не волнуйся, ты не одна.
Пусть эти слова дойдут до тебя, пусть они отзовутся в твоём сердце.
Даже если мой голос сорвётся, мне всё равно.
Даже если я не рядом, я всегда здесь, с тобой.
Надеюсь, эта песня дойдёт до тебя (быть с тобой).
Я знаю, что «навсегда» — это бессмысленно.
Даже если весь этот мир — ложь,
мне всё равно.
Даже если завтра всё закончится, даже если всё исчезнет,
важно, что ты есть, и что я сейчас здесь.
Только это важно. Просто этого достаточно.