Текст и перевод песни MIYAVI - 21st Century 東京 Blues

21st Century 東京 Blues

時すでに初頭 動かぬニッポン列島 どこいったハルマゲドン
待てど暮らせど どーにも変わらない現状 終わりそうに無い戦況
IZ THERE NO HAPPY END? HUH.
首つりだとか親殺しだとか TVつけたら朝からそんなんばっか
一体どうなってんだか まだ世は末なのかね(やっぱバカばっか)
他人の事故や不幸がそんなにも美味いか?
NEWAY WHY U SO CRUEL LIKE DAT?
本当バカばっか 世界中 偉い奴が MURDER x2
マジ嫌になるよ MOTHER FXXKERS
平和なんてほど遠いじゃん まだまだ
あーやだやだ こんな世の中でLIFE
子供だけぢゃなく大人だって参る
だいぶ増えた死へとダイブする連中
今 タイプする命への THANK U!
「未来、希望、夢」なんて今じゃ文字化け
世間はパケットまみれの名無しだらけ
ガチンコ本音さえ仮想現実の上だけ
LETS LUV YA FROM THE SURFACE.
.隣人が監禁されてよーが死んでよーが関係ないねだって。
非道いね。あー。
1999年 誰かさんの予言
EVERYBODY WAS LIKE 騒然。で何もなくて呆然
君はあの夜どこで何を夢みてた? or 期待してた?
予言通りいっそ世界は無くなって欲しかった?
BUT U STILL WANNA LIVE. DONT U?
期待外れのNINTY NINE 世紀末 夢や希望なんてないミレニアム
中東近隣じゃ毎日テロ 友好国でも対日デモ
まぁいいでしょ 今自分がここで息している事を幸せと思え
どこで何が起こるかそんな事 わからない時代 起こせさあ行動
サビれたGUITARに しゃがれたMELODY 乾いたMESSAGE 唄うよ君に
荒んだこの世に染まってしまわない様に
PLZ BE URSELF HONEY.
皆 死んだように生きてる 21st Century Blues.

21st Century Tokyo Blues

Time already at the beginning, unmoving Japanese archipelago / Where did the Armageddon go
Wait and live, but the current situation does not change / The war situation is unlikely to end
IS THERE NO HAPPY END? HUH.
Hanging or parricide / All I see from the morning news is such things
What on earth is happening / Is it still the end of the world (after all, it’s just stupid)
Are other people’s accidents or misfortunes so delicious?
NEWAY WHY U SO CRUEL LIKE DAT?
It's true, they're all idiots, all over the world / The great guys are MURDER x2
I'm really disgusted, MOTHER FXXKERS
You know, peace is still far away
Oh-no, no, LIFE in such a world
Not only the children, but also the adults are troubled
The number of people who dive into death has increased
Now, typing thank you for your life!
“The future, hope, dream” are now garbled
The world is full of anonymous people covered in packets
Even sincere feelings are only virtual reality
LET'S LUV YA FROM THE SURFACE.
My neighbor is imprisoned or dead, but it does not matter, right?
It's cruel, isn't it? Oh.
In 1999, someone prophesied
EVERYBODY WAS LIKE in an uproar, but nothing happened, and they were stunned.
Where were you that night, what were you dreaming of, or expecting?
Did you wish that the world would disappear according to the prophecy?
BUT U STILL WANNA LIVE. DON’T U?
A disappointing NINTY NINE, the end of the century / There is no dream or hope, the millennium
Terrorism occurs every day in the Middle East / Anti-Japanese demonstrations even in friendly countries
Well, it’s okay / Be happy that you are alive here and now
I don't know what's going to happen, where or when / Act now
I will sing to you / with a rusty GUITAR, a hoarse MELODY, and a dry MESSAGE
So that you are not stained by this desolate world
PLZ BE URSELF HONEY.
Everyone is living like the dead, it's the 21st Century Blues.