Текст и перевод песни MIYAVI - 21st Century 東京 Blues

21st Century 東京 Blues

時すでに初頭 動かぬニッポン列島 どこいったハルマゲドン
待てど暮らせど どーにも変わらない現状 終わりそうに無い戦況
IZ THERE NO HAPPY END? HUH.
首つりだとか親殺しだとか TVつけたら朝からそんなんばっか
一体どうなってんだか まだ世は末なのかね(やっぱバカばっか)
他人の事故や不幸がそんなにも美味いか?
NEWAY WHY U SO CRUEL LIKE DAT?
本当バカばっか 世界中 偉い奴が MURDER x2
マジ嫌になるよ MOTHER FXXKERS
平和なんてほど遠いじゃん まだまだ
あーやだやだ こんな世の中でLIFE
子供だけぢゃなく大人だって参る
だいぶ増えた死へとダイブする連中
今 タイプする命への THANK U!
「未来、希望、夢」なんて今じゃ文字化け
世間はパケットまみれの名無しだらけ
ガチンコ本音さえ仮想現実の上だけ
LETS LUV YA FROM THE SURFACE.
.隣人が監禁されてよーが死んでよーが関係ないねだって。
非道いね。あー。
1999年 誰かさんの予言
EVERYBODY WAS LIKE 騒然。で何もなくて呆然
君はあの夜どこで何を夢みてた? or 期待してた?
予言通りいっそ世界は無くなって欲しかった?
BUT U STILL WANNA LIVE. DONT U?
期待外れのNINTY NINE 世紀末 夢や希望なんてないミレニアム
中東近隣じゃ毎日テロ 友好国でも対日デモ
まぁいいでしょ 今自分がここで息している事を幸せと思え
どこで何が起こるかそんな事 わからない時代 起こせさあ行動
サビれたGUITARに しゃがれたMELODY 乾いたMESSAGE 唄うよ君に
荒んだこの世に染まってしまわない様に
PLZ BE URSELF HONEY.
皆 死んだように生きてる 21st Century Blues.

21e siècle Tokyo Blues

Le temps est déjà écoulé, l'archipel japonais ne bouge pas, où est passé l'Armageddon ?
J'attends, j'attends, rien ne change, la situation est toujours la même, la guerre semble sans fin.
Y A-T-IL UNE FIN HEUREUSE ? HUH.
Pendaison, meurtre de parents... Dès que j'allume la télé, c'est ça qu'on voit dès le matin.
Qu'est-ce qui se passe ? Est-ce que le monde est déjà fini ? (Toujours plein de cons)
Les accidents et les malheurs des autres, est-ce que c'est vraiment si délicieux ?
DE TOUTE FAÇON, POURQUOI TU ES SI CRUELLE COMME ÇA ?
Sérieusement, il y a des cons partout dans le monde, les grands font des MURDERS x2.
Ça me donne vraiment envie de vomir, MOTHER FXXKERS.
La paix est encore très loin, c'est pas encore ça.
Oh, j'en ai marre, j'en ai marre de cette vie dans ce monde.
Même les adultes sont démoralisés, pas seulement les enfants.
Le nombre de ceux qui plongent dans la mort a considérablement augmenté.
Merci à la vie qui me permet de taper ces mots !
“Avenir, espoir, rêve”, aujourd'hui, ces mots ne sont plus lisibles.
Le monde est rempli de paquets de données anonymes.
Même les vérités profondes ne sont que des réalités virtuelles.
FAISONS L'AMOUR DE LA SURFACE.
...Que ton voisin soit séquestré ou qu'il meure, ça ne te concerne pas, tu dis.
C'est horrible. Oh.
1999, la prédiction de quelqu'un.
TOUT LE MONDE ÉTAIT COMME ÉTONNÉ. Puis rien ne s'est passé et on était abasourdi.
Où étais-tu cette nuit-là ? Que rêvais-tu ? Ou qu'espérais-tu ?
Espérais-tu que le monde disparaisse comme prévu ?
MAIS TU VEUX TOUJOURS VIVRE. N'EST-CE PAS ?
La fin du millénaire, un millénaire décevant, il n'y a pas de rêves, pas d'espoir.
Au Moyen-Orient, il y a des attentats tous les jours, même les pays amis organisent des manifestations contre le Japon.
Bon, on s'en fiche, tu peux être heureuse de respirer ici en ce moment.
On ne sait jamais où et quand quelque chose peut arriver, c'est le genre d'époque, alors agis !
Une GUITARRE rouillée, une MELODY rauque, un MESSAGE sec, je chante pour toi.
Pour que tu ne sois pas contaminée par ce monde délabré.
SOIS TOI-MÊME, MON CHÉRI.
Tout le monde vit comme des morts, le blues du 21e siècle.