Текст и перевод песни MIYAVI - Aho Festival

Aho Festival

踊る阿呆に騒ぐ阿呆
同じ阿呆なら壊れにゃソンソン

キレる阿呆も愚痴る「ド」阿呆も
どーせ阿呆なら笑わにゃソンソン

そこに阿呆、ここに阿呆
あそこに阿呆、どこにでも阿呆
「渡る世間は阿呆ばかり!!」

はじけたいのならコッチへこいよ
殻やぶりたいならおいでよレイデー
夜が明けるまで踊り明かそうゼ
そして今日もまたお祭り騒ぎ

そこに阿呆、ここに阿呆
あそこに阿呆、どこにでも阿呆
笑う阿呆、怒る阿呆
悲しむ阿呆、喜ぶ阿呆
「バカって言う奴がバカなんだ!!」

唄う阿呆に叫ぶ阿呆
同じ阿呆どうし共に夢見にゃソンソン
そちらの阿呆もどちらの阿呆も
阿呆は阿呆らしく生きらにゃソンソン

恥ずかしがってないでコッチ向いてよ
ためらってないで顔上げなよレイデー
夜が明ける前に走り出さなきゃ
ほら今日もまた後の祭り

Festival d'Aho

Un fou qui danse, un fou qui fait du bruit
Si on est tous des fous, on ne se brise pas, on se brise pas

Un fou qui s'énerve, un fou qui se plaint, un "d" de fou
De toute façon, si on est tous des fous, on ne rit pas, on ne rit pas

Y a un fou là-bas, y a un fou ici
Y a un fou là-bas, partout y a des fous
« Le monde est plein de fous !! »

Si tu veux éclater, viens par ici
Si tu veux briser ta coquille, viens mon amour
On va danser jusqu'à l'aube
Et aujourd'hui, on fête encore

Y a un fou là-bas, y a un fou ici
Y a un fou là-bas, partout y a des fous
Un fou qui rit, un fou qui se fâche
Un fou qui est triste, un fou qui est heureux
« C'est ceux qui disent "fou" qui sont les fous !! »

Un fou qui chante, un fou qui crie
Si on est tous des fous, on rêve ensemble, on rêve ensemble
Ce fou là-bas, ce fou là
On ne vit pas autrement que comme des fous, on ne vit pas autrement que comme des fous

Ne sois pas timide, regarde moi
Ne sois pas hésitante, lève la tête mon amour
Il faut qu'on se mette en route avant l'aube
Regarde, aujourd'hui, c'est encore après la fête