Текст и перевод песни MIYAVI - Dear my friend -手紙を書くよ-

Dear my friend -手紙を書くよ-

Dear my friend
空を見なよ、今僕らは同じ空を見てんだ

遠く離れてても 同じ地球(せかい) 同じ世代
海と空の樣に僕達もどこか繫がってられたなら

親愛なる君へ(ディア マイ フレンド)
この雲を辿っていけば
君の街へ續いてるのかな

Say 'hello'
君の名前を大聲で空に叫んでみたんだ
本當は會いたくて(笑)でも
夢でさえ會えなくて

あの鳥の樣に大空をもしも自由に
飛べたなら、どんなに

ただ、僕には翼(はね)がないけれど
代わりにこの手で君を抱きしめられるから
そう強く、鳥達も羨むくらいに

親愛なる君へ(ディア マイ フレンド)
この雲に摑まっていれば
君の元へ運んでくれるかな

そしてまたいつか會えたなら
今度はしっかりと手を握って
はぐれない樣に

Like a bird, like a wind

Ma chère amie -Je t'écris une lettre-

Ma chère amie
Regarde le ciel, nous regardons le même ciel en ce moment.

Même si nous sommes loin l'un de l'autre, sur la même Terre, dans la même génération
Comme la mer et le ciel, nous sommes aussi liés d'une certaine manière.

Ma chère amie,
Si je suis ces nuages,
Est-ce qu'ils mènent à ta ville ?

Dis "bonjour"
J'ai crié ton nom à tue-tête dans le ciel.
En vérité, j'avais envie de te voir (rire), mais
Même dans mes rêves, je ne peux pas te rencontrer.

Comme cet oiseau, si je pouvais voler librement dans le ciel
Que ce serait beau !

Mais je n'ai pas d'ailes, cependant
Je peux te prendre dans mes bras avec ces mains.
Oui, fermement, même les oiseaux me l'envieraient.

Ma chère amie,
Si je m'accroche à ces nuages,
Est-ce qu'ils me mèneront vers toi ?

Et si nous nous retrouvions un jour,
Cette fois, je te prendrai fermement la main,
Pour ne pas te perdre.

Comme un oiseau, comme le vent.