Текст и перевод песни MIYAVI - Nowheregod

Nowheregod

NO WHERE GOD or NOW HERE GOD
どっちでもいーけど明日を開くのは自分しか出来ねーから
頼ってもあんまり意味ねーわなハハ
ただ言えるのは「俺はスゲーよ」って
笑って言えるくれぇーの自信が必要だっちゅーの
自分を信じるって事だよ Aight u know?
信じるも信じぬも It′s up to you babe お前次第
十字きるも、手合わせるも
I dont care about it 好きにするがいいさ
ただ神様も仏様も They're above the clouds 雲の上でしょ
期待して、ハズレても It′s nobody's fault で、誰がケツ拭くの？
神様はそう、いつだって NO responsibility
NO WHERE GOD or NOW HERE GOD
強く在れ らしく在れ できるはず できるだろ
どうしたよ急に神頼み Oh my godって そんな愛が欲しい？
って、そんな簡単にもらえんなら欲しい俺も for U 100円から
ったく年がら年中 神様、神様
祈ってるわりに終わらないWAR クソな政治家の神は円やdollar
お前が信じるのは神じゃない
そして俺でもない on yourself そう、お前自身
何を信じるべきかWHERE IS GOD 心の中にいるじゃん
ってか、いつも気づくかどうかは自分次第さ
自分しか見る事できないじゃん？
だから一回見てみなよin your heart 叫ばなくてもそこにいんのさ
だから居るとか居ねーとか関係ねぇ 神様は俺様☆ なんてね
サンタの顔 思い出すの u remember that? クリスマスだけ
朝もはよからお参りするの Only New Year's Day 初詣だけじゃん
ねぇ？

Nowheregod

NO WHERE GOD or NOW HERE GOD
Either way, tomorrow belongs to you, and only you can make it happen
Relying on others is pointless, haha
All I can say is, "I'm awesome,"
Be confident enough to say that with a laugh
That's what it means to believe in yourself, aight, you know?
To believe or not to believe, it's up to you, babe
Cross your heart or fold your hands in prayer
I don't care, do what you like
Because God and Buddha, they're above the clouds
Expect, get disappointed, it's nobody's fault, who's gonna clean up the mess?
God, you see, has always been NO responsibility
NO WHERE GOD or NOW HERE GOD
Be strong, be yourself, you can do it, you've got this
What's with this sudden need to depend on God? Oh my god, you need that kind of love?
You think it's that easy? If it was, I'd want some too, for you, starting at 100 yen
All year round, it's always God, God
You pray to him, but the wars don't end, the politicians are corrupt, their God is money
What you believe in isn't God
And it's not me either, on yourself, that's right, yourself
What should you believe in? WHERE IS GOD? He's in your heart
Whether you realize it or not is up to you
You can only see yourself, right?
So take a look, in your heart, he's there, even when you don't cry out
So it doesn't matter if he exists or not, God is me ☆ Just kidding
Remember Santa Claus? u remember that? Only on Christmas
You only go to the shrine early in the morning on New Year's Day
Don't you agree?