Текст и перевод песни MIYAVI - Nowheregod

Nowheregod

NO WHERE GOD or NOW HERE GOD
どっちでもいーけど明日を開くのは自分しか出来ねーから
頼ってもあんまり意味ねーわなハハ
ただ言えるのは「俺はスゲーよ」って
笑って言えるくれぇーの自信が必要だっちゅーの
自分を信じるって事だよ Aight u know?
信じるも信じぬも It′s up to you babe お前次第
十字きるも、手合わせるも
I dont care about it 好きにするがいいさ
ただ神様も仏様も They're above the clouds 雲の上でしょ
期待して、ハズレても It′s nobody's fault で、誰がケツ拭くの？
神様はそう、いつだって NO responsibility
NO WHERE GOD or NOW HERE GOD
強く在れ らしく在れ できるはず できるだろ
どうしたよ急に神頼み Oh my godって そんな愛が欲しい？
って、そんな簡単にもらえんなら欲しい俺も for U 100円から
ったく年がら年中 神様、神様
祈ってるわりに終わらないWAR クソな政治家の神は円やdollar
お前が信じるのは神じゃない
そして俺でもない on yourself そう、お前自身
何を信じるべきかWHERE IS GOD 心の中にいるじゃん
ってか、いつも気づくかどうかは自分次第さ
自分しか見る事できないじゃん？
だから一回見てみなよin your heart 叫ばなくてもそこにいんのさ
だから居るとか居ねーとか関係ねぇ 神様は俺様☆ なんてね
サンタの顔 思い出すの u remember that? クリスマスだけ
朝もはよからお参りするの Only New Year's Day 初詣だけじゃん
ねぇ？

Бога нет нигде

БОГА НЕТ НИГДЕ или БОГ ЗДЕСЬ И СЕЙЧАС
Как ни крути, но завтрашний день могу открыть только я сам,
Так что просить о помощи довольно бессмысленно, ха-ха.
Могу лишь сказать: «Я крут»,
И нужно иметь достаточно уверенности, чтобы говорить это с улыбкой, понимаешь?
Верить в себя — вот в чем суть. Понимаешь, детка?
Верить или нет — It′s up to you, babe, решать тебе.
Креститься или складывать руки,
I don't care about it, делай, как хочешь.
Но Бог и Будда, They're above the clouds, где-то там, в облаках,
И если надеяться и обломаться, It′s nobody's fault, и кто будет разгребать?
Бог, он всегда NO responsibility,
БОГА НЕТ НИГДЕ или БОГ ЗДЕСЬ И СЕЙЧАС.
Будь сильным, будь собой, ты сможешь, ты должен.
Что с тобой? Вдруг взмолился Богу? Oh my god, такой любви тебе хочется?
Если бы ее можно было так просто получить, я бы и себе купил, for U, от 100 йен.
Черт, круглый год, Боже, Боже,
Молишься, а война все не кончается. Бог этих дерьмовых политиков — йены и доллары.
Ты веришь не в Бога,
И не в меня, on yourself, а в себя.
Во что верить? WHERE IS GOD? Он в твоем сердце.
И всегда ли ты это осознаешь — зависит только от тебя.
Ведь только ты можешь это увидеть, верно?
Так что взгляни in your heart. Не нужно кричать, он там.
Так что есть он или нет — неважно. Бог — это я! Шучу.
Лицо Санты вспоминаешь? U remember that? Только на Рождество.
Рано утром идешь молиться Only New Year's Day, только в новогодние праздники.
Не так ли?