Текст и перевод песни MIYAVI - Peace Sign

Peace Sign

せーのでピースサイン★かかげてすすめ
何があってもうつむくもんか。
1度きりの航海なら、やっぱデッカく旗あげてナンボでしょう?
そりゃ1＋1=3の日もあるさ。2×2=3になる日もあるさ。
(君に会えない日だってあるさ)
せーのでピースサイン★かかげてすすめ
何があってもうつむくもんか。
だからピースサイン★顔上げて笑おう
そしてこの大海原へと、共に Sail ho!! & Sailing for Peace
迷っちゃいれねえ、てっぺん獲るまでは。さぁ旅立つのさ、まだ見ぬ大陸へ。
ヘイ!!地図なんて丸めて捨てちまえ、心配事はクジラに食べさせちゃえ。
(ついでに乗せていってもらいなさい)
せーのでピースサイン★帆を広げ両手広げ、
仲間がいれば何も怖くなんかないさ。
だからピースサイン★面舵いっぱい胸いっぱいの夢かかえて
叫ぼう、皆で Sail ho!! & Sailing for Peace
せーのでピースサイン★ほらほら、もう泣かないで
何があっても守ってやるから。
だからピースサイン★涙ふいて笑おう
そしてこの大海原へと、共に Sail ho!! & Sailing for Peace

Знак Мира

На счет три — знак мира ★, поднимаем выше и вперед!
Что бы ни случилось, голову не опускай.
Если это путешествие лишь раз в жизни, то давай поднимем флаг повыше, как следует!
Конечно, бывают дни, когда 1+1= 3. Бывают дни, когда 2×2= 3.
(Бывают дни, когда я не могу тебя увидеть)
На счет три — знак мира ★, поднимаем выше и вперед!
Что бы ни случилось, голову не опускай.
Поэтому знак мира ★, подними лицо и улыбнись.
И в этом бескрайнем океане, вместе, Sail ho!! & Sailing for Peace!
Нельзя сомняться, пока не достигну вершины. Давай отправимся в путь, к неизведанным берегам.
Эй!! Карту скомкай и выбрось, все тревоги скорми киту.
(Пусть он тебя заодно и подвезет)
На счет три — знак мира ★, расправь парус, раскинь руки,
С друзьями ничего не страшно.
Поэтому знак мира ★, полный вперед, с грудью, полной мечты,
Крикнем все вместе: Sail ho!! & Sailing for Peace!
На счет три — знак мира ★, ну-ну, больше не плачь,
Что бы ни случилось, я тебя защищу.
Поэтому знак мира ★, вытри слезы и улыбнись,
И в этом бескрайнем океане, вместе, Sail ho!! & Sailing for Peace!