Текст и перевод песни MIYAVI - Sakihokoru Hana No Youni - Neo Visyualism

Sakihokoru Hana No Youni - Neo Visyualism

踏みにじられたって
むしりとられったって
咲き誇ってりゃいい
信じ続ければいい
雨降んなくっても
日が当たんなくっても
X、ルナシーに黒夢、
先輩方が残した道しるべ
絶やさない様に 壊せ Irony
俺らが守らなきゃなんない未来(dream)
これでも本気でやってんだ
全部失う覚悟で唄ってんだ
Don't hinder. Get out of here
見た目で決めんな(ってか鼻からナメんな)
ま、でもファンデ、チークにマスカラ
「化粧とったら(誰か)わかりませんから」
まず見た目から でスキルも空って、
それじゃマズイでしょ尚更
ファンが誇れるBig Artistに
胸はって言える様なHistoryにする為に
Hey ya buddy u got ready?
攻めてくぜMain stream
飛ばすぜVictory road
格好もジャンルも関係ねぇ
んなもん脱いじゃえよ NANNTENE
ブチ壊せよ常識の防波堤
そろそろ火をつけましょ導火線
Hurry hurry but, Don't worry
失敗してもいいさ こんな風に
やったモン勝ちだぜJust do it
何度でもso雑草の様に
踏みにじられたって
むしりとられったって
咲き誇ってりゃいい
信じ続ければいい
雨降んなくっても
日が当たんなくっても
涼しい顔して 知らん顔してさ
道に迷ったって誰かに聞けばいい
夢失ったってまた目を閉じればいい
そしていつかまた咲いてやるのさ
大きく手を広げて
鹿鳴館、AREAにサイバー&ON AIR WEST
気づきゃ青春も迎春もいずこへ
進め西へ東へ
夢も希望も機材者(van) に乗せて
走ったHighway
あれから何が変わっただろう
逆に何か変わらず残っただろう
あの頃に戻れねーなら
もう一度作るしかねーだろ?
On the long and winding road
振り返ってる暇もねーだろBro.
俺らまだ人生のOn the way
そやって壁作るだけじゃ損じゃね?
あれこれ考えてもしょうがねぇから
出たとこ勝負で行こうBuddy
アレアレ? どうしたの急に
踊りだしたぜkeep on moving.
その花咲かせ 今夜中に
新世紀終わっちゃうぜbloomin'
踏みにじられたって
むしりとられったって
咲き誇ってりゃいい
信じ続ければいい
雨降んなくっても
日が当たんなくっても
涼しい顔して 知らん顔してさ
道に迷ったって誰かに聞けばいい
夢失ったってまた目を閉じればいい
そしていつかまた咲いてやるのさ
大きく手を広げて
陽の光の差す方へ

Comme une fleur qui s'épanouit - Néovizualisme

Même si on te piétine
Même si on t'arrache
Épanouis-toi, c'est tout ce qui compte
Crois en toi, c'est tout ce qui compte
Même s'il ne pleut pas
Même si le soleil ne brille pas
X, Luna Sea, Kuroyume,
Les pionniers ont laissé des balises
Ne les éteins pas, brise l'ironie
C'est notre avenir (notre rêve) que nous devons protéger
Je fais tout ça avec sincérité
Je chante prêt à tout perdre
Ne m'empêche pas, pars d'ici
Ne juge pas sur les apparences (en plus, ne me méprise pas)
Enfin, fond de teint, fard à joues et mascara
« Si j'enlève mon maquillage, tu ne me reconnaîtras plus (quelqu'un) »
Commencer par les apparences et un talent vide,
C'est encore plus mauvais
Pour devenir un grand artiste dont les fans peuvent être fiers
Pour écrire une histoire dont on peut parler avec fierté
Hey mec, tu es prêt ?
On attaque le mainstream
On file sur la route de la victoire
L'apparence et le genre n'ont pas d'importance
Débarrasse-toi de tout ça, NANNTENE
Frappe le brise-lames des conventions
Il est temps de mettre le feu à la mèche
Vite vite, mais, ne t'inquiète pas
On a le droit de se tromper, comme ça
C'est le gagnant qui gagne, fonce Just do it
Encore et encore, comme une mauvaise herbe
Même si on te piétine
Même si on t'arrache
Épanouis-toi, c'est tout ce qui compte
Crois en toi, c'est tout ce qui compte
Même s'il ne pleut pas
Même si le soleil ne brille pas
Avec un air détaché, sans rien dire
Si tu te perds, demande à quelqu'un
Si tu perds ton rêve, referme les yeux
Et un jour, tu refleuriras
Ouvre grand les bras
Rokumeikan, AREA, Cyber & ON AIR WEST
Je me suis rendu compte que la jeunesse et le printemps étaient loin
Avance vers l'ouest, vers l'est
Transporte tes rêves et tes espoirs dans le camion
La route que l'on a parcourue
Qu'est-ce qui a changé depuis ?
A l'inverse, qu'est-ce qui est resté inchangé ?
Si tu ne peux pas revenir en arrière
Il faut le reconstruire, non ?
Sur le long et sinueux chemin
Tu n'as pas le temps de regarder en arrière, Bro.
On est encore sur la route de la vie
Tu ne perds pas au change en construisant des murs comme ça ?
Il est inutile de réfléchir à tout ça
On y va comme ça, mon pote
Quoi ? Qu'est-ce qui t'arrive tout d'un coup ?
On danse, continue à bouger.
Fais fleurir cette fleur, cette nuit
Le nouveau siècle va se terminer, épanouis-toi
Même si on te piétine
Même si on t'arrache
Épanouis-toi, c'est tout ce qui compte
Crois en toi, c'est tout ce qui compte
Même s'il ne pleut pas
Même si le soleil ne brille pas
Avec un air détaché, sans rien dire
Si tu te perds, demande à quelqu'un
Si tu perds ton rêve, referme les yeux
Et un jour, tu refleuriras
Ouvre grand les bras
Vers la lumière du soleil