Текст и перевод песни MIYAVI - バカな人

バカな人

あなたはいつも前だけ見てた。
私はというと、そんなあなたを見てた。
「こっち向いてよ」なんて私が言うと思ってた？
私はその横顔みてるのが好きだった。

さよならバカな人、
あなたがいつもデート中振り返ってた様な女になってみせるわ。

あなたにはずっと大切な誰かがいて、私には勿論あなたしかいなくて。
淋しくて淋しくて、愛しくて。

さよならバカな人、
素敵なウソをありがと。
ごめんね 最後まで信じてるフリしてあげれなくて。

はじめて下の名前で呼んでくれた時、
すぐには返事しなかったけど本当は死んでもいい位うれしかった。

さよならバカな人、寝顔に最後 キスして bye bye
夢まではお別れにいけないから。

終わった恋に今さらこんな事言っても別に何もはじまらないけれど、
せめてもしお嫁さんができたならドレス姿くらいは褒めてあげてね Bye.

Глупый ты

Ты всегда смотрела только вперед.
А я, в свою очередь, смотрел на тебя.
Думала, я скажу: «Посмотри на меня»?
Мне нравилось смотреть на твой профиль.

Прощай, глупая,
я стану такой женщиной, на которую ты всегда оглядывался во время наших свиданий.

У тебя всегда был кто-то важный, а у меня, конечно же, была только ты.
Мне было так одиноко, так тоскливо, и так сильно я тебя любил.

Прощай, глупая,
спасибо за красивую ложь.
Прости, что не смог притворяться до конца, будто верю тебе.

Когда ты впервые назвала меня по имени,
я не сразу ответил, но на самом деле был готов умереть от счастья.

Прощай, глупая, последний поцелуй в спящее лицо, и bye bye.
Ведь во сне мы не можем попрощаться.

Сейчас, когда всё кончено, говорить об этом бессмысленно, но всё же,
если ты выйдешь замуж, хотя бы похвали её свадебное платье. Пока.