Текст и перевод песни MIYAVI - ピースサイン

ピースサイン

せーのでピースサイン かかげてすすめ
何があってもうつむくもんか

1度きりの航海なら、やっぱデッカく旗あげてナンボでしょう？

そりゃ1＋1＝3の日もあるさ。2×2＝3になっちゃう日もあるさ

せーのでピースサイン かかげてすすめ
何があってもうつむくもんか
だからピースサイン 顔上げて笑おう
そしてこの大海原へと、共に sail ho! & Sailing for Peace

迷っちゃいれねえ、てっぺん獲るまでは。さぁ旅立つのさ、まだ見ぬ大陸へ

ヘイ！！地図なんて丸めて捨てちまえ、心配事はクジラに食べさせちゃえ
（ついでに乗せていってもらいなさい）

せーのでピースサイン 帆を広げ両手広げ
仲間がいれば何も怖くなんかないさ
だからピースサイン 面舵いっぱい胸いっぱいの夢かかえて
叫ぼう、皆で sail ho! & Sailing for Peace

サイン ほらほら、もう泣かないで
何があっても守ってやるから
だからピースサイン 涙ふいて笑おう
そしてこの大海原へと、共に sail ho! & Sailing for Peace

Signe de paix

Ensemble, faisons un signe de paix et allons de l'avant
Quoi qu'il arrive, ne baissons pas la tête

Si c'est un voyage unique, autant hisser un grand drapeau, n'est-ce pas ?

Bien sûr, il y a des jours où 1+1=3. Il y a des jours où 2x2=3

Ensemble, faisons un signe de paix et allons de l'avant
Quoi qu'il arrive, ne baissons pas la tête
Alors faisons un signe de paix, levons la tête et sourions
Et sur cette vaste étendue d'eau, naviguons ensemble, sail ho! & Sailing for Peace

Ne te laisse pas distraire, jusqu'à ce que nous atteignions le sommet. C'est le moment de partir, vers un continent inconnu

Hey ! On peut jeter la carte à la mer, on peut laisser les soucis se faire manger par les baleines
(Et prendre un tour avec eux)

Ensemble, faisons un signe de paix, déployons les voiles et ouvrons les bras
Avec des amis, il n'y a rien à craindre
Alors faisons un signe de paix, plein à tribord, avec nos rêves plein le cœur
Crions, ensemble, sail ho! & Sailing for Peace

Signe, s'il te plaît, ne pleure plus
Quoi qu'il arrive, je te protégerai
Alors fais un signe de paix, sèche tes larmes et souris
Et sur cette vaste étendue d'eau, naviguons ensemble, sail ho! & Sailing for Peace