俺達だけのファイティングソング(通称:ネバギバ) - MIYAVI перевод на французский

俺達だけのファイティングソング(通称:ネバギバ)

Fight! ×∞

調子はどーだい相棒、元気出しなよ... って別にヘコんじゃいないって?
まぁとにかく嫌な事&ウぜぇ事、燃えねぇゴミの日に全部出しちまってさ

そんでもって人類、皆オカンに言わせりゃ「やればできる子やで 」
とりあえずダサい自分&モッサい自分、足クサい自分も全部愛してやってよ。

白旗なんて燃やしてさ... ってか、最初から用意しなけりゃいい。

This is ファイティング・ソング
ぶちかましたれ
いてこましたれ

Try & try

拳はかまえなくてもいい。
そう、小さく前ならえでいい。

It's your ファイティング・ポーズ
ぶちかましたれ
いてこましたれ

ネバギバでいこう。

Notre chanson de combat (alias: Nevagiba)

Combat! ×∞

Alors, comment vas-tu, mon pote ? Courage ! Tu ne te sens pas déprimé ?
Quoi qu'il en soit, débarrasse-toi de tout ce qui te dérange, ce qui t'énerve, comme des ordures qui ne brûlent pas, le jour de la collecte des déchets.

Et puis, l'humanité, disons que selon Maman, « C'est un enfant qui peut y arriver si on l'aide »
En attendant, aime-toi, même dans ta laideur, même dans ton côté lourdaud, même si tu as les pieds qui puent.

Brûle le drapeau blanc... Enfin, tu n'aurais pas dû le préparer dès le début.

Ceci est un chant de combat
Frappe fort !
Reçois-en plein !

Essaie encore et encore

Tu n'as pas besoin de serrer les poings.
Oui, fais simplement un petit « attention ».

C'est ta pose de combat
Frappe fort !
Reçois-en plein !

Faisons en sorte de ne jamais abandonner.