Текст и перевод песни MIYAVI - 僕は知ってる。

僕は知ってる。

I know, I know 僕は知ってる。
僕は君の事知ってるけれど
君は僕の名前すらも知らないって事。
I know, I know 僕は知ってる。
君には大切な人がいて、
その人と一緒の時にすごく幸せそーな顔をするって事と
僕はその笑顔が好きって事。
I know, I know 僕は知ってる。
君がその人とデートの帰りいつも寄る店のコーヒーがお気に入りだって事。
そりゃそうさ、それは僕の自慢のコーヒーだからね。
僕はジョークを言って笑わせてあげる事も
黙ってグチを聞いてあげる事もできないけど、
いつでもちょっぴり苦めのコーヒーでよかったら注いであげるから。
I know, I know 僕は知ってる。
君が独りで来る時にふいに見せるその表情が寂しげだって事。
「ちょっと苦すぎたかな?」なんて、
そんなんじゃないって事も。
本当は何一つ知らない君の事、
どうしてこんなにも好きになっちゃったんだろう?
たった一杯のコーヒー、それが僕にできる精一杯の愛。
I know, I know 僕は知ってる。
君が最近来ない理由がやっぱり味のせいじゃないって事。
最後にきた雨の日、ずぶ濡れの君の頬に流れていたのは雨じゃなかったから。
僕は寒い夜に抱き寄せてあげる事も
朝までずっと寄り添ってあげる事もできないけど、
もし、ちょっぴり苦めのコーヒーが飲みたくなったら
またいつでもおいで。
どうかその時まで、変わらずお元気で。

Je sais.

Je sais, je sais. Je le sais.
Je connais tout de toi,
mais tu ne connais même pas mon nom.
Je sais, je sais. Je le sais.
Tu as quelqu'un de spécial,
et quand tu es avec lui, tu as l'air si heureux que
j'aime ce sourire.
Je sais, je sais. Je le sais.
Tu aimes le café du café que tu visites toujours après tes rendez-vous amoureux avec lui.
Eh bien, c'est mon café que je vante, tu vois.
Je ne peux pas te faire rire avec des blagues,
et je ne peux pas te faire taire en écoutant tes lamentations,
mais si tu veux un café un peu amer, je te le servirai à tout moment.
Je sais, je sais. Je le sais.
Quand tu viens seule, tu as l'air triste.
Tu dis : "C'est peut-être un peu trop amer ?"
Ce n'est pas ça du tout.
Je ne sais rien de toi, vraiment,
pourquoi t'aime-je autant ?
Une simple tasse de café, c'est tout ce que je peux faire pour t'aimer.
Je sais, je sais. Je le sais.
Je sais que la raison pour laquelle tu ne viens plus n'est pas le goût du café.
La dernière fois qu'il a plu, ce n'était pas de la pluie qui coulait sur tes joues mouillées.
Je ne peux pas te prendre dans mes bras par une nuit froide,
et je ne peux pas rester à tes côtés toute la nuit,
mais si tu as envie d'un café un peu amer,
viens me voir quand tu veux.
S'il te plaît, sois en bonne santé jusqu'à ce moment-là.