Текст и перевод песни MIYAVI - 僕は知ってる。

僕は知ってる。

I know, I know 僕は知ってる。
僕は君の事知ってるけれど
君は僕の名前すらも知らないって事。
I know, I know 僕は知ってる。
君には大切な人がいて、
その人と一緒の時にすごく幸せそーな顔をするって事と
僕はその笑顔が好きって事。
I know, I know 僕は知ってる。
君がその人とデートの帰りいつも寄る店のコーヒーがお気に入りだって事。
そりゃそうさ、それは僕の自慢のコーヒーだからね。
僕はジョークを言って笑わせてあげる事も
黙ってグチを聞いてあげる事もできないけど、
いつでもちょっぴり苦めのコーヒーでよかったら注いであげるから。
I know, I know 僕は知ってる。
君が独りで来る時にふいに見せるその表情が寂しげだって事。
「ちょっと苦すぎたかな?」なんて、
そんなんじゃないって事も。
本当は何一つ知らない君の事、
どうしてこんなにも好きになっちゃったんだろう?
たった一杯のコーヒー、それが僕にできる精一杯の愛。
I know, I know 僕は知ってる。
君が最近来ない理由がやっぱり味のせいじゃないって事。
最後にきた雨の日、ずぶ濡れの君の頬に流れていたのは雨じゃなかったから。
僕は寒い夜に抱き寄せてあげる事も
朝までずっと寄り添ってあげる事もできないけど、
もし、ちょっぴり苦めのコーヒーが飲みたくなったら
またいつでもおいで。
どうかその時まで、変わらずお元気で。

Я знаю.

I know, I know. Я знаю.
Я знаю тебя,
но ты даже не знаешь моего имени.
I know, I know. Я знаю.
У тебя есть любимый человек,
и когда ты с ним, у тебя такое счастливое лицо,
и мне нравится эта твоя улыбка.
I know, I know. Я знаю.
Что ты любишь кофе из той кофейни, куда вы всегда заходите после свиданий.
Конечно, ведь это мой фирменный кофе.
Я не могу рассказать тебе анекдот и рассмешить,
не могу молча выслушать твои жалобы,
но я всегда могу налить тебе немного горьковатого кофе, если захочешь.
I know, I know. Я знаю.
Что, когда ты приходишь одна, у тебя такое грустное выражение лица.
«Слишком горький?» — нет, дело не в этом.
Дело совсем не в этом.
Я на самом деле ничего о тебе не знаю,
и почему же я так в тебя влюбился?
Всего лишь чашка кофе — это всё, что я могу тебе дать, вся моя любовь.
I know, I know. Я знаю.
Что причина, по которой ты в последнее время не приходишь, не в кофе.
В тот последний дождливый день, по твоим щекам текли не капли дождя.
Я не могу согреть тебя в холодную ночь,
не могу быть рядом с тобой до утра,
но если тебе захочется немного горьковатого кофе,
приходи в любое время.
Пожалуйста, береги себя до тех пор.