Текст и перевод песни MIYAVI - 君にファンキーモンキーバイヴレーション

君にファンキーモンキーバイヴレーション

そう君に恋しちまったのさ 身も心も奪われちまって
どうしようもないね、頭ん中君の事ばかり
そう君に夢中になっちって、
勉強も仕事(もうなに)も全然手につかないや。
どうしてくれんだい、もうすぐテスト(or 決算)なのに!
Oh! 頭じゃわかってても、ズキズキこの胸が痛むのさ
そう君に惚れちまってんだい
隣の席のあの娘も取引先の可愛い娘ちゃんも(ほかの誰も)
見えなくなっちまって
どうすりゃいいんだい?
君にファンキーモンキーバイヴレーション
無理とわかってても、止められねえのが恋ってもんなのさ
バカと言われても、当たって砕けるのが男ってもんなのさ

Funky Monkey Vibration pour toi

C’est vrai, je suis tombé amoureux de toi, tu as pris mon corps et mon âme.
Je n’y peux rien, tu es tout ce à quoi je pense.
Je suis complètement fou de toi,
Je n’arrive plus à me concentrer sur mes études, mon travail (tout le reste) n’est plus important.
Qu’est-ce que je vais faire, j’ai un examen (ou une réunion importante) bientôt !
Oh ! Je sais que ce n’est pas bien, mais mon cœur me fait mal, il bat fortement.
C’est vrai, je suis amoureux de toi.
La fille à côté de moi en cours, la jolie fille de l’entreprise avec laquelle je travaille (personne d’autre)
Je ne les vois plus.
Que dois-je faire ?
Funky Monkey Vibration pour toi.
Même si je sais que c’est impossible, je ne peux pas m’empêcher de t’aimer, c’est ça l’amour.
Même si on me traite de fou, être un homme c’est se jeter à l’eau.