Текст и перевод песни MIYAVI - 歌舞伎男子 -KAVKI BOIZ-

歌舞伎男子 -KAVKI BOIZ-

Hi 俺らV系ボーイ yo 日本男子 歌舞いてこーゼ
Akiba-BOY も Break-BOY も皆で騒げば関係ねぇだろ
ROCK, PUNK & HIPHOP に FUNK its genre less mix made in ZIPANG
踊る阿呆、着飾る阿呆、同じ阿呆ならもっと騒Go crazy hah？
起こせ行動 はったり上等 くらえ HARD VISUAL SHOCK ROCK の衝動
派手な Make-up で夢はデッカく Real お化粧バンド ここに再登場 -come back-
枯れ木に花を咲かせましょう 瓦礫の上で リバイバル show
荒んだ浮き世に豪華絢爛 KAVKI BOIZ 従え いざ参らん
Whassup? We are KAVKI BOIZ. Get up, stand up, and MAKE SOME NOIZ.
きらびやかな Stage 花びらが舞う We are the 革命児 待たせたなGirls
ダークな時代に浮き世のホープ 奏でる音は Real でドープ
どっぷりのロックにポップにヒップホップ どーだ？No doubt Made in NIPPON
派手でいーじゃない 浮いてていーじゃない 自分らしけりゃいーじゃないの
お化粧しましょう おめかししましょ 自信もっていきましょーよ
Have your own way
君は君のまま 少年のまま 信じたいもの信じればいいさ
何が正しくて 間違ってんのかなんて 大人でさえわかっちゃいない時代で
惑わされないで 自分殺さないで 見失う前にツバ吐ってやりゃいい
やるだけやっちまって 失敗こいちまっても いつの日かも笑い話にしてやるんだ
WE ARE KAVKI BOIZ
歌舞くから Like a So 花のケイジ チャラくても通すよ大和精神
Let′s together 歌舞いて So 堂々と胸張って歩いてこう
見てろ 俺達のやり方 カブイテナウイゼハイカラ
ディスコにクラブにライブハウス 分かるだろ？ KVK in the HOUSE
派手でいーじゃない 浮いてていーじゃない
お化粧しましょう おめかししましょ
Have your own way
君は君のまま ガキンチョのまま 見たくないものは見なくていいさ
何が正しくて 間違ってんのかなんて 大人でさえわかっちゃいない時代で
うつむかないで ほら顔上げて 泣きたい夜は俺にだってあるさ
でも涙は枯らさずとっておいて 腹抱えて仲間と笑って流すんだ
WE ARE KAVKI BOIZ

歌舞伎男子 -KAVKI BOIZ-

Salut, nous sommes des mecs V-kei, yo, japonais, artistes de Kabuki.
Akiba-BOY, Break-BOY, on s'en fiche, tout le monde peut faire la fête.
ROCK, PUNK & HIPHOP avec FUNK, c'est un mélange de genres, fait au Japon.
Dansons comme des idiots, habillons-nous comme des idiots, si on est tous des idiots, alors faisons encore plus de bruit, vas-y, deviens fou !
Bouge-toi, sois arrogant, prends ce choc visuel, ce rock hardcore, cette impulsion.
Un maquillage flashy, des rêves énormes, un groupe de maquillage réel, de retour !
Faisons fleurir les arbres morts, faisons un show de renaissance sur les décombres.
Dans ce monde chaotique, avec un luxe flamboyant, KAVKI BOIZ suit, allons-y !
Quoi de neuf ? Nous sommes les KAVKI BOIZ. Lève-toi, tiens-toi debout et fais du bruit.
Une scène chatoyante, des pétales dansent, nous sommes les révolutionnaires, nous t'avons fait attendre, ma belle.
Un espoir pour ce monde sombre, la musique que nous jouons est réelle et puissante.
Du rock immersif, du pop, du hip hop, quoi ? Pas de doute, Made in Japan.
Soyons flashy, soyons différents, soyons nous-mêmes.
Maquillons-nous, habillons-nous, ayons confiance en nous.
Fais comme tu veux.
Sois toi-même, reste un enfant, crois en ce que tu veux.
Ce qui est juste et ce qui ne l'est pas, même les adultes ne le savent pas dans cette époque.
Ne te laisse pas influencer, ne te tue pas, crache avant de te perdre.
Fais tout ce que tu peux, échoue, et un jour, on en rira.
WE ARE KAVKI BOIZ
Faisons du Kabuki, comme une fleur dans une cage, même si nous sommes superficiels, nous suivons l'esprit japonais.
Faisons du Kabuki ensemble, avec assurance, marchons la tête haute.
Regarde, notre façon de faire, Kabuki, un peu étrange, mais élégant.
Disco, club, salle de concert, tu comprends ? KVK in the HOUSE.
Soyons flashy, soyons différents.
Maquillons-nous, habillons-nous.
Fais comme tu veux.
Sois toi-même, reste un enfant, ne regarde pas ce que tu ne veux pas voir.
Ce qui est juste et ce qui ne l'est pas, même les adultes ne le savent pas dans cette époque.
Ne baisse pas les yeux, relève la tête, j'ai aussi des nuits où je veux pleurer.
Mais ne laisse pas tes larmes sécher, garde-les, et quand tu riras avec tes amis, tu les laisseras couler.
WE ARE KAVKI BOIZ