Текст и перевод песни MIYAVI - 結婚式の唄

結婚式の唄

Happy wedding

おめでとう、君に贈る旅立ちの唄は
ありがとう、愛した君へのお別れの唄さ。

もし今度生まれ変わってもチャンスは来るかな・・・なんて(笑)
花婿君、その時まで勝負はおあずけさ。

時にはすれ違う事もあるだろう、ケンカする夜もそりゃ来るだろう。
それでも2人一緒にいれば寂しくはないでしょう? ねぇ

おめでとう、君に贈る旅立ちの唄さ。
ありがとう、共に過ごした沢山の思い出よ。

そりゃキレイに決まってるでしょう、僕の惚れた人だもの(笑)
お似合いなのがしゃくにさわるけど・・・ほんと、キレイだよ。

君との楽しかった思い出も、ケンカばかりした苦い思い出も、
今では綺麗なセピア色。
涙に浮かべてそっとサヨナラしよう。

もう伝える事はできなくなっちゃったけれど、今も胸の奥にしまってあるよ。
あの時言えなかったI love you.

いつの日も忘れないで、出会った日の事。
ケンカしたなら、思い出して初デートの事(笑)

もう一度言うよ、おめでとう。

Virgin road この先に続く道のりは、
Wedding march 2人歩むのさ。
仲良くケンカして

「どーぞお幸せに」

・・・浮気しないように(笑)

PS: いつか生まれる君のベイビーにもよろしく言っといておくれ。
くれぐれも「オジサン」とは呼ばせないよーに。

Chanson de mariage

Joyeux mariage

Félicitations, voici une chanson pour ton départ
Merci, voici une chanson d'adieu pour toi que j'ai aimée.

Si on renaissait, est-ce qu'on aurait une autre chance... (rires)
Mon cher époux, notre jeu est en suspens jusqu'à ce moment-là.

Il arrivera peut-être qu'on se croise, il arrivera peut-être des nuits où on se disputera.
Mais si vous êtes ensemble, vous ne vous sentirez pas seuls, n'est-ce pas ? Tu vois.

Félicitations, voici une chanson pour ton départ
Merci, tous les souvenirs que nous avons vécus ensemble.

Bien sûr, tu es belle, c'est ma bien-aimée (rires)
C'est agaçant que vous vous alliez si bien... Vraiment, tu es belle.

Les souvenirs agréables que nous avons eus ensemble, les souvenirs amers de nos disputes,
Aujourd'hui, ils sont d'une belle couleur sépia.
Je vais te dire au revoir en les regardant à travers mes larmes.

Je ne peux plus te le dire, mais je le garde toujours au fond de mon cœur.
Le « Je t'aime » que je n'ai pas pu te dire à l'époque.

N'oublie jamais le jour où nous nous sommes rencontrés.
Si tu te disputes, souviens-toi de notre premier rendez-vous (rires)

Je te le redis, félicitations.

Virgin road, la route qui continue devant toi,
Wedding march, vous marcherez ensemble.
Disputez-vous amicalement

« Je vous souhaite beaucoup de bonheur »

... Ne sois pas infidèle (rires)

PS : Donne mes amitiés au bébé qui naîtra un jour.
N'oublie pas de lui dire de ne pas m'appeler « vieil homme ».