Questions / Réponses - MJMB перевод на немецкий

Questions / Réponses

Plus les jours passent plus j'me pose des questions
Les cauchemars qui menacent donnent des frissons
Le poids de la vie, retranscrit dans nos sons
De sans cesse remise en question

Quand j'me pose un peu seul avec moi même
Je constate que c'est toujours là même
On essaye d'innover on fait ce que l'on aime
Mais ce que l'on aime n'est pas souvent aimé

Les mêmes gars les mêmes galères
Toujours fier face au miroir même si y'a pas l'air
J'ai le cœur rempli de vide et les notes remplis de lignes
J'attends encore le moindre signe mais pour l'instant j'reste digne

En retrait depuis tout petit j'connais l'envers du décor
Pas besoin de voyant j'connais déjà mon sort
Je suis toujours rester fidèle à moi même
Je suis toujours rester fidèle à mon Crew

J'ai perdu des proches ils ont pas fait les traitres
J'me suis perdu en suivant conseils à la lettre
Y'aura pas d'lendemain je veux taffer la veille
Le prix de tes soucis c'est le prix d'la bouteille

Y'aura pas de seconde chance
Pas de second round
Pas de match retour
Laisse pas filer ta chance

Connaissances et causes
Depuis que j'ai ces maux
Depuis que ses mots
Me font sentir son absence

J'ai perdu mes sentiments dans l'noir d'une rue sombre comme Bruce Wayne
J'suis sûr que j'l'ai reverrai pas mais c'est pas grave j'garde que la haine
J'ai donné beaucoup trop d'amour sans en recevoir sans m'dire je t'aime
Mais j'crois que j'suis comme ce grand frère vide de l'intérieur qui dit "je t'haine"

Ça frappe me maintien loin de ça
Seul je cogite j'repense qu'à ça devant l'miroir mon pire cauchemar
Des grandes questions que j'me pose pourquoi c'est moi? Pourquoi c'est ça?
Prochain album j'parlerai de moi de mes démons et d'la fin d'l'histoire

La fin sera tragique mais la fin sera moi
Y'a rien de plus magique qd j'pense à toi

Y'a plus rien de magique sauf notre destin
Y'a plus rien de logique à part la fin

Toujours la dalle et toujours la rage
MJMB n'est pas de passage
Ça parle beaucoup y'en a qu'ont la rage
J'en vois certains qui tourne pas la page

La vie me balafre prends des coups de batte
Comme Albator j'ai gueule de pirate
J'ai du vécu passer des étapes
J'veux casser les codes j'veux casser ses lattes

Me parle pas d'amour ni de vie avec toi
J's'rai là juste pour m'amuser
Ça sert a rien de dire je t'aime
Dans deux heures j't'aurais oublié

J'me défonce
J'veux battre des records
J'veux qu'on se souvienne de moi
Comme pour ta meuf quand j'suis dans son corps

Fragen / Antworten

Je mehr Tage vergehen, desto mehr Fragen stelle ich mir
Die Alpträume, die drohen, lassen mich frösteln
Das Gewicht des Lebens, widergespiegelt in unseren Klängen
Ständige Selbstinfragestellung

Wenn ich mal alleine mit mir selbst bin
Stelle ich fest, dass es immer noch dasselbe ist
Wir versuchen zu innovieren, wir tun, was wir lieben
Aber was wir lieben, wird oft nicht geliebt, meine Liebe.

Die gleichen Leute, die gleichen Probleme
Immer stolz vor dem Spiegel, auch wenn es nicht so aussieht
Mein Herz ist voller Leere und die Noten sind voller Zeilen
Ich warte immer noch auf das kleinste Zeichen, aber im Moment bleibe ich würdevoll

Zurückhaltend seit meiner Kindheit kenne ich die Kehrseite der Dinge
Ich brauche keinen Wahrsager, ich kenne mein Schicksal schon
Ich bin immer mir selbst treu geblieben
Ich bin immer meinem Team treu geblieben

Ich habe geliebte Menschen verloren, sie waren nicht untreu
Ich habe mich verirrt, indem ich Ratschläge befolgte
Es wird kein Morgen geben, ich will am Vorabend arbeiten
Der Preis deiner Sorgen ist der Preis der Flasche, meine Liebe.

Es wird keine zweite Chance geben
Keine zweite Runde
Kein Rückspiel
Lass deine Chance nicht verstreichen

Kenntnisse und Ursachen
Seit ich diese Schmerzen habe
Seit diese Worte
Mich ihre Abwesenheit spüren lassen

Ich habe meine Gefühle in der Dunkelheit einer Straße verloren, wie Bruce Wayne
Ich bin sicher, dass ich sie nicht wiedersehen werde, aber das ist egal, ich behalte nur den Hass
Ich habe zu viel Liebe gegeben, ohne sie zu empfangen, ohne "Ich liebe dich" zu sagen
Aber ich glaube, ich bin wie dieser ältere Bruder, der innerlich leer ist und sagt: "Ich hasse dich"

Es trifft mich, hält mich davon fern
Allein grüble ich, denke nur daran vor dem Spiegel, mein schlimmster Albtraum
Große Fragen, die ich mir stelle: Warum ich? Warum das?
Auf meinem nächsten Album werde ich über mich, meine Dämonen und das Ende der Geschichte sprechen

Das Ende wird tragisch sein, aber das Ende werde ich sein
Es gibt nichts Magischeres, wenn ich an dich denke

Es gibt nichts Magisches mehr, außer unserem Schicksal
Es gibt nichts Logisches mehr, außer dem Ende

Immer Hunger und immer Wut
MJMB ist nicht nur auf Durchreise
Es reden viele, manche sind wütend
Ich sehe einige, die nicht die Seite umblättern

Das Leben ritzt mich, nimmt Schläge mit einer Baseballschläger
Wie Albator habe ich ein Piratengesicht
Ich habe viel erlebt, Etappen gemeistert
Ich will die Regeln brechen, ich will seine Latten zerbrechen

Sprich nicht mit mir über Liebe oder Leben mit dir
Ich werde nur zum Spaß da sein
Es ist sinnlos zu sagen, ich liebe dich
In zwei Stunden werde ich dich vergessen haben

Ich zerreisse mich
Ich will Rekorde brechen
Ich will, dass man sich an mich erinnert
Wie an deine Freundin, wenn ich in ihrem Körper bin