Текст и перевод песни MK Ultra - Hopeful Monster

Hopeful Monster

When my sweet thing said to me:
"Sorry dear, I have to leave you.
I made my own discovery,
I finally understand what love is:
Mercury!
Mercury!"
I begged, pleaded, cried and sweared.
She left: I lost my faith in words.

I'm a
Hopeful monster
Hopeful monster

She was a window that opened up
On valley, churches, swollen sun.
My sad and lovely view is gone;
She left a mirror hanging there.
I think I recognize that stare
Who am I?
Who am I?
I think I recognize that stare.

Hopeful monster
Hopeful monster
Where do I go from here?

I'm not the strain I used to be:
I'm a mutant breed set free.
Spawned on her queen-size bed,
Hatched in a roomy cage,
Raised on spit, sweaty words,
Creature comfort, lack of fear.
Strange feed breeds
Altered beasts.
Now I'm not the strain I used to be.

Hopeful monster
Hopeful monster
Where do I go from here?

Monstre Espérant

Quand mon amour m'a dit:
"Désolée mon chéri, je dois te quitter.
J'ai fait ma propre découverte,
J'ai enfin compris ce qu'est l'amour:
Mercure!
Mercure!"
J'ai supplié, imploré, pleuré et juré.
Elle est partie: j'ai perdu ma foi dans les mots.

Je suis un
Monstre Espérant
Monstre Espérant

Elle était une fenêtre qui s'ouvrait
Sur la vallée, les églises, le soleil gonflé.
Ma triste et belle vue a disparu;
Elle a laissé un miroir suspendu là.
Je crois reconnaître ce regard
Qui suis-je?
Qui suis-je?
Je crois reconnaître ce regard.

Monstre Espérant
Monstre Espérant
Où vais-je à partir d'ici?

Je ne suis plus la souche que j'étais:
Je suis une race mutante libérée.
Engendré sur son lit queen-size,
Éclos dans une cage spacieuse,
Élevé sur la salive, les mots en sueur,
Confort de la créature, manque de peur.
L'étrange nourriture nourrit
Les bêtes altérées.
Maintenant je ne suis plus la souche que j'étais.

Monstre Espérant
Monstre Espérant
Où vais-je à partir d'ici?