Текст и перевод песни MK Ultra - I Miss the War

I Miss the War

I wish the war was on,
I know this sounds strange to you.
I miss the war-time life,
Anything could happen then:
Around a corner, behind a door.

I miss the canon fire,
I miss the air strikes at night.
Down on the basement floor,
We held each other tight,
It rained plaster, it rained glass,
We held on for our life.

I wish the war was on,
I know this sounds strange to you.
My poor crippled con,
My sad one-legged Jew,
I see what it's done to you.

I wish the war was on,
We really worked together then.
Do you remember when
You held the horse, I slit his throat,
The blood ran, melting the snow?
When the meat was carved
The children screamed
And the women cheered.

Je me languis de la guerre

J'aimerais que la guerre soit en cours,
Je sais que ça te paraît bizarre.
Je me languis de la vie en temps de guerre,
Tout pouvait arriver alors :
Au coin d’une rue, derrière une porte.

Je me languis du bruit des canons,
Je me languis des raids aériens nocturnes.
Au sous-sol,
On se serrait l'un contre l'autre,
Il pleuvait du plâtre, du verre,
On tentait de survivre.

J'aimerais que la guerre soit en cours,
Je sais que ça te paraît bizarre.
Mon pauvre con est infirme,
Mon pauvre juif est amputé,
Je vois ce que la guerre t'a fait.

J'aimerais que la guerre soit en cours,
On travaillait vraiment ensemble à l'époque.
Tu te souviens quand
Tu tenais le cheval et je lui tranchais la gorge,
Le sang coulait, faisant fondre la neige ?
Quand la viande était découpée,
Les enfants criaient
Et les femmes acclamaient.