Sunday - MK Ultra перевод на немецкий

Sunday

O Sunday!
Screw you and your yawning parks,
Up yours and your quiet walks.
O Sunday!
Fuck you and your lack of structure,
It's enough to put a freak like me under.
The more hopeful and healthy the weather,
The sadder, the sadder I get.

She said:
It's enough, it's enough to be alive.
I replied: I could make it just fine
If I didn't feel so...

Please understand!
Being down don't give me no pleasure,
I'd rather be rollerblading
Or Chinese New Year parading,
Anything but debating

What she said:
There are many new pharmaceuticals
For people like me.

O Sunday!
You're like a girl I could never get,
You mock me in joy and gladness.

Sonntag

Oh Sonntag!
Ich hasse dich und deine gähnenden Parks,
Zum Teufel mit dir und deinen ruhigen Spaziergängen.
Oh Sonntag!
Verdammt seist du und dein Mangel an Struktur,
Das reicht, um einen Freak wie mich fertigzumachen.
Je hoffnungsvoller und gesünder das Wetter,
Desto trauriger, trauriger werde ich.

Sie sagte:
Es ist genug, es ist genug, am Leben zu sein.
Ich antwortete: Ich käme gut zurecht,
Wenn ich mich nicht so... fühlen würde.

Bitte versteh!
Deprimiert zu sein, macht mir keine Freude,
Ich würde lieber Rollschuh laufen
Oder an der Parade zum chinesischen Neujahr teilnehmen,
Alles, nur nicht darüber diskutieren,

Was sie sagte:
Es gibt viele neue Medikamente
Für Leute wie mich.

Oh Sonntag!
Du bist wie ein Mädchen, das ich nie bekommen könnte,
Du verspottest mich mit Freude und Fröhlichkeit.