Текст и перевод песни MKN - Lettre à une mère

Lettre à une mère

Des fois, j'suis trop fier pour dire ce que je pense
Mais t'es toujours là pour moi, j'ai de la chance
Parce que la vie va vite, ça tient à rien
Si jamais tu pars je pourrais pas attendre
Donc te rejoindre là-haut
J'y pense je suis paro, mon cœur est trop K.O
Depuis ti-peu j'te fait pas de cadeau
Ça peut péter si j'allume le cordo
J'te vois vieillir, ça me fait tant de mal
Mais t'es toujours si belle, c'est le principal
Quand t'es loin de mon cœur, je perds les pédales
Et puis dans ma tête, c'est la guerre
Dis-moi ce que je fais si je te perds
À la vie, à la mort, t'es ma mère

J'en ai marre de te voir te lever
À six heures du matin pour du ménage
Je veux te mettre à l'abri loin de l'orage
Là où la vie est belle comme un mirage
Regarde où j'en suis, j'ai fait du chemin
Je rappais dans ma chambre sans avenir lendemain
Je savais même pas quoi faire avec mes deux mains
J'ai pas changé mes rêves en tête depuis gamin
Regarde là je suis à Skyrock
Ce n'était pas gagné, le mental est de rock
Quand je rentrais, déchirer, je sentais la clope
Je dormais de six heures à six o'clock
Mais tu sais que je t'aime, mais j'te le dis pas
Je suis trop bête, et je sais que je suis coupable
Quand tu verses des larmes, je suis tout pâle
Tu verras maman, un jour je serai tout-par

J'ai noyé ma peine dans une vodka
On me dit, "quand on aime, on ne compte pas"
Ton amour n'a pas de prix, c'est pas comptable
J'ai fait tomber ton cœur juste sous la table
Grand-père nous protège, tu sais
J'me demande si je suis excusé
J'remercie le ciel, les étoiles m'appellent
Et quand ça va pas, c'est ta voix qui m'apaise
Mon cœur brûle comme la braise, et t'as su l'éteindre
Tout ce que t'as fait pour nous, je pourrai pas me plaindre
Le paradis sous tes pieds, de loin ou de près
J'entends ta voix qui me guide vers le succès, tu sais
Des fois, j'ai peur de te perdre
Je supporterais pas, ça, c'est grave la merde
Mais t'inquiète, j'assure tes arrières
Maintenant, c'est mon tour de veiller sur ma mère
Sur mes frères et ma sœur
J'en place une pour papa
Le daron qui ne parle pas
Qui assume tout sans faire de blah, blah
Si tu m'entends, j'espère que t'es fier de moi
Si tu m'entends, j'espère que t'es fier de moi, hey

Maman je t'aime, j'ai pas honte de le dire
J'espère ça te fait sourire, pardon si je t'ai fait souffrir
Les années passent, je vois ton âge qui prend des chiffres
C'est de ton amour que je suis riche, merci pour ces sacrifices
Maman je t'aime, j'ai pas honte de le dire
J'espère ça te fait sourire, pardon si je t'ai fait souffrir
Les années passent, je vois ton âge qui prend des chiffres
C'est de ton amour que je suis riche, merci pour ces sacrifices

Letter to a Mother

Sometimes I am too proud to say what I think
But you are always there for me, I am lucky
Because life goes fast, it hangs on nothing
If you were ever to leave, I could not wait
So, to join you up there
I think about it all the time, my heart is too KO'd
Lately I haven't given you anything
It could blow up if I light the cordo
I watch you age, it hurts me
But you are still so beautiful, that's the main thing
When you are far from my heart, I lose my pedals
And then in my head, it's war
Tell me what I do if I lose you
For better or for worse, you are my mother

I'm tired of seeing you get up
At six in the morning to clean up
I want to shelter you from the storm
Where life is beautiful like a mirage
Look where I am, I have come a long way
I was rapping in my room with no future yesterday
I didn't even know what to do with my two hands
I have not changed my dreams since I was a kid
Look I'm at Skyrock
It was not easy, my mind is rock
When I came back, ripped, I smelled like a cigarette
I slept from 6 p.m. to 6 a.m.
But you know that I love you, but I don't tell you
I'm too stupid, and I know I'm guilty
When you shed tears, I am pale
You'll see, Mom, one day I'll be there for you

I drowned my sorrow in vodka
They tell me, "When you love, you don't count"
Your love is priceless, it's not accountable
I let your heart fall under the table
Grandpa is protecting us, you know
I wonder if I'm forgiven
I thank heaven, the stars call me
And when things are not going well, your voice is what soothes me
My heart burns like the embers, and you know how to put it out
Everything you have done for us, I could not complain
Heaven under your feet, far or near
I hear your voice guiding me to success, you know
Sometimes I'm afraid of losing you
I would not support that, this is serious shit
But don't worry, I'll cover your back
Now it's my turn to watch over my mother
My brothers and my sister
I have a place for dad
The parent who does not speak
Who assumes everything without blah, blah
If you hear me, I hope you are proud of me
If you hear me, I hope you are proud of me, hey

Mom I love you, I'm not ashamed to say it
I hope it makes you smile, sorry if I hurt you
The years go by, I see your age as it takes its toll
It's from your love that I'm rich, thanks for these sacrifices
Mom I love you, I'm not ashamed to say it
I hope it makes you smile, sorry if I hurt you
The years go by, I see your age as it takes its toll
It's from your love that I'm rich, thanks for these sacrifices