Текст и перевод песни MKTO - Heartbreak Holiday

Heartbreak Holiday

Thank God winter's almost done
And I'm just getting sober
And it feels like I'm freezing in the California sun
Christmas almost killed me
New Year's cold as Philly
April Fool's I thought you were the one

Now I'm holding on for dear life
Skating through it on thin ice
And it just sucks how much I'm missing you, yeah

(Baby I hate) I freaking hate
(Valentines Day) Valentines Day
(I'm feeling this pain) It cuts like a blade when I think about you
(What can I say?) It's just so late
(We're playing this game) It's all a charade
A heartbreak holiday here without you

Heartbreak holiday

Oh I've been deletin' every trace
Of when we were together
But ever since I kissed you
I just can't get out the taste
So I ate your bags of chocolate
'Cause I know you want like it
But waited, I still want you, what a waste

Now I'm holding on for dear life
Skating through it, we're on thin ice
And it just sucks how much I'm missing you
I'm just missing you

(Baby I hate) I freaking hate
(Valentines Day) Valentines Day
(I'm feeling this pain) It cuts like a blade when I think about you
(What can I say?) It's just so late
(We're playing this game) It's all a charade
A heartbreak holiday here without you

A heartbreak holiday

Well it's a heartbreak holiday
With you a million miles away (Too far)
Another guy, another place
Stuck without you (Yeah)

I'm on a heartbreak holiday, yeah, Hotel California
You in NYC wishin' I was there up on ya
Baby you're so right but you left 'cause I wronged ya
I'm wishing I could change the way I want ya
But you're long gone

When I think about you

(Baby I hate) I freaking hate
(Valentines Day) Valentines Day
(I'm feeling this pain) It cuts like a blade when I think about you
(But what can I say?) It's just so late
(We're playing this game) It's all a charade
(It's all a game) A heartbreak holiday here without you

It's a heartbreak holiday
I'm thinking about you (Heartbreak)
I'm thinking about you
I'm thinking about you (Heartbreak)

Heartbreak holiday
(Heartbreak...) Listen, yueah
When I'm here without you

Vacances du chagrin d'amour

Dieu merci, l'hiver est presque fini
Et je suis en train de me remettre de ma gueule de bois
Et j'ai l'impression de geler sous le soleil californien
Noël a failli me tuer
Le Nouvel An était glacial comme Philadelphie
Le poisson d'avril, j'ai cru que tu étais celle que j'attendais

Maintenant je m'accroche à la vie
Je patine sur la glace mince
Et c'est vraiment nul à quel point tu me manques, ouais

(Chérie, je déteste) Je déteste vraiment
(La Saint-Valentin) La Saint-Valentin
(Je ressens cette douleur) Ça me fend le cœur quand je pense à toi
(Que puis-je dire ?) C'est trop tard
(On joue à ce jeu) C'est juste une comédie
Vacances du chagrin d'amour ici sans toi

Vacances du chagrin d'amour

Oh, j'ai effacé toutes les traces
De quand on était ensemble
Mais depuis que je t'ai embrassée
Je n'arrive pas à me débarrasser du goût
Alors j'ai mangé tes sacs de chocolat
Parce que je sais que tu les aimes
Mais j'ai attendu, je te veux toujours, quel gâchis

Maintenant je m'accroche à la vie
Je patine sur la glace mince, on est sur la glace mince
Et c'est vraiment nul à quel point tu me manques
Tu me manques juste

(Chérie, je déteste) Je déteste vraiment
(La Saint-Valentin) La Saint-Valentin
(Je ressens cette douleur) Ça me fend le cœur quand je pense à toi
(Que puis-je dire ?) C'est trop tard
(On joue à ce jeu) C'est juste une comédie
Vacances du chagrin d'amour ici sans toi

Vacances du chagrin d'amour

Eh bien, c'est des vacances du chagrin d'amour
Avec toi à des millions de kilomètres (Trop loin)
Un autre mec, un autre endroit
Bloqué sans toi (Ouais)

Je suis en vacances du chagrin d'amour, ouais, Hôtel California
Toi à New York, tu souhaites que j'y sois avec toi
Chérie, tu as tellement raison, mais tu es partie parce que je t'ai fait du mal
J'aimerais pouvoir changer la façon dont je te veux
Mais tu es partie depuis longtemps

Quand je pense à toi

(Chérie, je déteste) Je déteste vraiment
(La Saint-Valentin) La Saint-Valentin
(Je ressens cette douleur) Ça me fend le cœur quand je pense à toi
(Mais que puis-je dire ?) C'est trop tard
(On joue à ce jeu) C'est juste une comédie
(C'est juste un jeu) Vacances du chagrin d'amour ici sans toi

C'est des vacances du chagrin d'amour
Je pense à toi (Chagrin d'amour)
Je pense à toi
Je pense à toi (Chagrin d'amour)

Vacances du chagrin d'amour
(Chagrin d'amour...) Écoute, ouais
Quand je suis ici sans toi