Y Nos Dieron Las Diez (Karaoke) - MMP перевод на немецкий

Y Nos Dieron Las Diez (Karaoke)

Fue en un pueblo con mar
una noche despues de un concierto;
tú reinabas detrás
de la barra del único bar que vimos abierto
-"cántame una canción
al oido y te pongo un cubata"-
-"con una condición:
que me dejes abierto el balcó de tus ojos de gata"-
loco por conocer
los secretos de su dormitorio
esa noche canté
al piano del amanecer todo mi repertorio.
los clientes del bar
uno a uno se fueron marchando,
tú saliste a cerrar,
yo me dije:
"cuidado, chaval, te estas enamorando",
luego todo pasó
de repente, su dedo en mi espalda
dibujo un corazón
y mi mano le correspondió debajo de tu falda;
caminito al hostal
nos besamos en cada farola,
era un pueblo con mar,
yo quería dormir contigo y tú no querías dormir sola...
y nos dieron las diez y las once, las doce y la una
y las dos y las tres
y desnudos al amanecer nos encontró la luna.
nos dijimos adios,
ojalá que volvamos a vernos
el verano acabó
el otoño duró lo que tarda en llegar el invierno,
y a tu pueblo el azar
otra vez el verano siguiente
me llevó, y al final
del concierto me puse a buscar tu cara entre la gente,
y no halle quien de ti
me dijera ni media palabra,
parecia como si
me quisiera gastar el destino una broma macabra.
no había nadie detrás
de la barra del otro verano.
y en lugar de tu bar
me encontré una sucursal del banco hispano americano,
tu memoria vengué
a pedradas contra los cristales,
-"se que no lo soñé"-
protestaba mientras me esposaban los municipales
en mi declaración
alegué que llevaba tres copas
y empecé esta canción
en el cuarto donde aquella vez te quitaba la ropa
y nos dieron las diez y las once, las doce y la una
y las dos y las tres
y desnudos al amanecer nos encontró la luna.

Und es war zehn Uhr (Karaoke)

Es war in einem Dorf am Meer
eines Nachts nach einem Konzert;
du herrschtest hinter
der Theke der einzigen Bar, die wir offen sahen.
"Sing mir ein Lied
ins Ohr, und ich gebe dir einen Drink"-
"Unter einer Bedingung:
dass du mir den Balkon deiner Katzenaugen offen lässt"-
verrückt danach,
die Geheimnisse ihres Schlafzimmers kennenzulernen,
sang ich in dieser Nacht
am Klavier der Morgendämmerung mein ganzes Repertoire.
Die Gäste der Bar
gingen einer nach dem anderen,
du kamst heraus, um zu schließen,
ich sagte mir:
"Vorsicht, Junge, du verliebst dich",
dann geschah alles
plötzlich, ihr Finger auf meinem Rücken
zeichnete ein Herz
und meine Hand erwiderte es unter deinem Rock;
auf dem Weg zum Hotel
küssten wir uns an jeder Laterne,
es war ein Dorf am Meer,
ich wollte mit dir schlafen und du wolltest nicht alleine schlafen...
und es war zehn und elf, zwölf und eins
und zwei und drei
und nackt im Morgengrauen fand uns der Mond.
Wir sagten uns Lebwohl,
hoffentlich sehen wir uns wieder,
der Sommer endete,
der Herbst dauerte so lange, wie der Winter braucht, um zu kommen,
und in dein Dorf, der Zufall,
brachte mich im folgenden Sommer
wieder, und am Ende
des Konzerts suchte ich dein Gesicht unter den Leuten,
und ich fand niemanden, der mir
auch nur ein halbes Wort über dich sagte,
es schien, als ob
das Schicksal mir einen makabren Streich spielen wollte.
Es war niemand hinter
der Theke des anderen Sommers.
und anstelle deiner Bar
fand ich eine Filiale der Banco Hispano Americano,
deine Erinnerung rächte ich
mit Steinwürfen gegen die Scheiben,
"Ich weiß, dass ich es nicht geträumt habe"-
protestierte ich, während mir die Stadtpolizisten Handschellen anlegten.
In meiner Aussage
gab ich an, dass ich drei Drinks intus hatte
und begann dieses Lied
in dem Zimmer, wo ich dir damals die Kleider auszog.
und es war zehn und elf, zwölf und eins
und zwei und drei
und nackt im Morgengrauen fand uns der Mond.