MNEK feat. Hailee Steinfeld - Colour - перевод текста песни на французский

Before you came into my life

Avant que tu arrives dans ma vie,

Everything was black and white

Tout était noir et blanc.

Now all I see is colour

Maintenant, tout ce que je vois, c'est la couleur,

Like a rainbow in the sky

Comme un arc-en-ciel dans le ciel.

So, tell me your love will never fade

Alors dis-moi que ton amour ne s'estompera jamais,

That I won't see no clouds of grey

Que je ne verrai aucun nuage gris,

'Cause I don't want another

Parce que je n'en veux pas d'autre.

You bring colour to my life, baby

Tu apportes de la couleur à ma vie, bébé.

Life was so heavy, I was giving up, na-na

La vie était si lourde, j'étais prêt à abandonner, na-na.

But since you came along, I'm light as a feather, ah

Mais depuis que tu es arrivée, je suis léger comme une plume, ah.

You give me something incredible, sensational, baby

Tu me donnes quelque chose d'incroyable, de sensationnel, bébé.

When we're together, everything is better

Quand on est ensemble, tout est meilleur,

My darling

Mon amour.

Only you can brighten up my day

Toi seule peux illuminer ma journée.

You make everything change, you rearrange

Tu fais tout changer, tu réarranges.

So don't go away

Alors ne t'en va pas,

Let me tell ya

Laisse-moi te dire.

Before you came into my life

Avant que tu arrives dans ma vie,

Everything was black and white

Tout était noir et blanc.

Now all I see is colour

Maintenant, tout ce que je vois, c'est la couleur,

Like a rainbow in the sky

Comme un arc-en-ciel dans le ciel.

So tell me your love will never fade

Alors dis-moi que ton amour ne s'estompera jamais,

That I won't see no clouds of grey

Que je ne verrai aucun nuage gris,

'Cause I don't want another

Parce que je n'en veux pas d'autre.

You bring colour to my life, baby

Tu apportes de la couleur à ma vie, bébé.

Now all I see is colour

Maintenant, tout ce que je vois, c'est la couleur.

You bring colour to my life, baby

Tu apportes de la couleur à ma vie, bébé.

Now all I see is colour

Maintenant, tout ce que je vois, c'est la couleur.

You bring colour to my life, baby

Tu apportes de la couleur à ma vie, bébé.

I never thought that I would meet anybody

Je n'aurais jamais cru rencontrer quelqu'un

Who knows my body how you know my body (ah, yeah)

Qui connaît mon corps comme tu le connais (ah, ouais).

I can't deny it, see I stick around 'cause we paint the town

Je ne peux pas le nier, je reste dans les parages parce qu'on peint la ville

Anyway that we want it

Comme on le souhaite.

Like red and yellow and pink and green (shit)

Comme le rouge, le jaune, le rose et le vert (merde),

That's what I see when you're here with me

C'est ce que je vois quand tu es là avec moi.

Everything is brighter 'cause the limit is the sky

Tout est plus lumineux parce que la limite est le ciel.

Baby, that's the way you make me feel

Bébé, c'est comme ça que tu me fais ressentir,

You know that

Tu le sais.

Only you can brighten up my day, yeah

Toi seule peux illuminer ma journée, ouais.

You chase all those grey clouds away

Tu chasses tous ces nuages gris.

(You chase all those clouds away)

(Tu chasses tous ces nuages.)

You helped me find a brand new shade of me (me)

Tu m'as aidé à trouver une toute nouvelle nuance de moi (moi).

You make everything change, you rearrange

Tu fais tout changer, tu réarranges.

So don't ever fade (don't fade)

Alors ne t'estompe jamais (ne t'estompe pas).

Don't fade, don't fade, don't fade

Ne t'estompe pas, ne t'estompe pas, ne t'estompe pas.

You bring the colour, you bring the colour

Tu apportes la couleur, tu apportes la couleur.

Yeah, you bring the colour (oh, yeah)

Ouais, tu apportes la couleur (oh, ouais).

Before you came into my life

Avant que tu arrives dans ma vie,

Everything was black and white

Tout était noir et blanc.

Now all I see is colour

Maintenant, tout ce que je vois, c'est la couleur,

Like a rainbow in the sky

Comme un arc-en-ciel dans le ciel.

So, tell me your love will never fade

Alors dis-moi que ton amour ne s'estompera jamais,

That I won't see no clouds of grey

Que je ne verrai aucun nuage gris,

'Cause I don't want another

Parce que je n'en veux pas d'autre.

You bring colour to my life, baby (to my life)

Tu apportes de la couleur à ma vie, bébé (à ma vie).

Before you came into my life

Avant que tu arrives dans ma vie,

Everything was black and white

Tout était noir et blanc.

(Now all I see is colour)

(Maintenant, tout ce que je vois, c'est la couleur.)

Now all I see is colour

Maintenant, tout ce que je vois, c'est la couleur.

(Now, all I see, I see, yeah)

(Maintenant, tout ce que je vois, je vois, ouais.)

Like a rainbow in the sky

Comme un arc-en-ciel dans le ciel.

So, tell me your love will never fade

Alors dis-moi que ton amour ne s'estompera jamais.

(Tell me, tell me, tell me)

(Dis-le-moi, dis-le-moi, dis-le-moi.)

That I won't see no clouds of grey

Que je ne verrai aucun nuage gris.

(Tell me, tell me, tell me)

(Dis-le-moi, dis-le-moi, dis-le-moi.)

Now all I see is colour

Maintenant, tout ce que je vois, c'est la couleur.

You bring colour to my life, baby

Tu apportes de la couleur à ma vie, bébé.

Red and yellow and pink and green

Rouge, jaune, rose et vert,

That's what I see when you're with me

C'est ce que je vois quand tu es avec moi.

You bring the colour

Tu apportes la couleur.

(Now all I see is colour)

(Maintenant, tout ce que je vois, c'est la couleur.)

You bring the colour

Tu apportes la couleur.

You bring colour to my life, baby

Tu apportes de la couleur à ma vie, bébé.

Aah

Aah.

Na-na-na-na, na-na

Na-na-na-na, na-na.

Now all I see is colour

Maintenant, tout ce que je vois, c'est la couleur.

You bring colour to my life, baby

Tu apportes de la couleur à ma vie, bébé.

I never thought that I would meet anybody

Je n'aurais jamais cru rencontrer quelqu'un

Who knows my body how you know my body