Noir - MNQN перевод на французский

Noir

In the opening, until the curtain call
You audition me, you won't bet it all
It was like a flashing dream
Behind your scenes
Everything in black and white
Was it just a change of theme
A typecasting
Or did I fit your archetype
I wouldn't know
And then the earth stood still
And all the sky went red
And like a foreign film
I don't know what you said
And made hypothesis
I watched your silver screen and
And then you act like
And then the story ends
Take it out of fate
Lets burn this script and all
And write a new ending
And let the credits fall
I could be the twist ending
The thick ending
The changing of scenario
We've been reenacting scenes
But which is me
The hero or the cameo
I wouldn't know
And then the earth stood still
And all the sky went red
And like a foreign film
I don't know what you said
And make hypothesis
I watched your silver screen and
And then you act like
And then the story ends
Did you ever want to forget anything
Did you ever want to cut away piece of your memory
And to blat it out you can't, you know, no matter how hard
You try you can change the scenery but sooner or later
You will get a whiff of perfume
Or somebody will say a certain phrase
Or maybe hum something then you're licked again

Noir

Au début, jusqu'au rappel,
Tu me passes une audition, tu ne vas pas tout miser,
C'était comme un rêve fugace,
Derrière tes coulisses,
Tout en noir et blanc,
Était-ce juste un changement de thème,
Un typage,
Ou est-ce que je correspondais à ton archétype ?
Je ne sais pas,
Et puis la terre s'est arrêtée,
Et tout le ciel est devenu rouge,
Et comme un film étranger,
Je ne sais pas ce que tu as dit,
Et j'ai fait des hypothèses,
J'ai regardé ton écran d'argent et,
Et puis tu agis comme,
Et puis l'histoire se termine,
Enlève-le du destin,
Brûlons ce script et tout,
Et écrivons une nouvelle fin,
Et laissons les crédits tomber,
Je pourrais être la fin inattendue,
La fin épaisse,
Le changement de scénario,
On a rejoué des scènes,
Mais laquelle est la mienne,
Le héros ou le caméo ?
Je ne sais pas,
Et puis la terre s'est arrêtée,
Et tout le ciel est devenu rouge,
Et comme un film étranger,
Je ne sais pas ce que tu as dit,
Et faire des hypothèses,
J'ai regardé ton écran d'argent et,
Et puis tu agis comme,
Et puis l'histoire se termine,
As-tu déjà voulu oublier quelque chose ?
As-tu déjà voulu effacer un morceau de ton souvenir ?
Et le faire exploser, tu ne peux pas, tu sais, peu importe combien tu essaies,
Tu peux changer le décor, mais tôt ou tard,
Tu sentiras un parfum,
Ou quelqu'un dira une certaine phrase,
Ou peut-être fredonnera quelque chose, et tu seras de nouveau piégé.