Текст и перевод песни MOB CHOIR feat. sajou no hana - いきるひとびと

いきるひとびと

やっと気づいた、この命が誰のものかってこと。
真っ白の人生を、自分の色で染めていくこと。
きみが彩る世界の主役は、きみだけだけど。
「ずっと独りだ」なんて言わないでよ。

僕らいつかきっと、答えにたどりつけるから。
歩くことをやめないでいよう。
誰もが誰かと呼吸を交わしあっていく。
一秒ずつを生きて。

ずっとわかってる、僕らは僕らでしかないってこと。
「あの人」の人生は、「あの人」だけに与えられたもの。
きっと僕らは、少しずつどこかが欠けているから。
たった独りでいつも苦しんでいる、「あの人」も。
僕も。君も。誰もが皆、「人の間」でしか生きれなくて。
体温を寄せ合って、凍える夜を乗り越えていく。
誰かと繋がることを、恐れないでよ、ねぇ。

僕らいつかきっと、答えにたどりつけるから。
歩くことをやめないでいよう。
誰もが誰かと呼吸を交わしあっていく。
一秒ずつを生きて。

Ceux qui vivent

Je viens de comprendre que cette vie est à nous.
Colorier une vie blanche, avec nos propres couleurs.
Tu es le héros du monde que tu peins, et tu es le seul.
Ne dis pas que tu es seule, jamais.

Un jour, on trouvera la réponse, j'en suis sûr.
Ne t'arrête pas de marcher.
Tout le monde partage sa respiration avec quelqu'un.
Vis chaque seconde.

Je le sais depuis longtemps, nous ne sommes que nous-mêmes.
La vie de "cette personne" est un cadeau unique pour "cette personne".
C'est sûr, nous sommes tous incomplets, quelque part.
Et "cette personne", qui est toujours seule et souffre.
Moi aussi. Toi aussi. Nous ne pouvons vivre qu'entre nous.
On se réchauffe mutuellement pour survivre aux nuits glaciales.
N'aie pas peur de te connecter à quelqu'un, s'il te plaît.

Un jour, on trouvera la réponse, j'en suis sûr.
Ne t'arrête pas de marcher.
Tout le monde partage sa respiration avec quelqu'un.
Vis chaque seconde.