cobalt - MOB CHOIR перевод на немецкий

cobalt

ブルーライトが光っていた
やけに目が冴える 25時半
気づかずできた 蒼あざみたい
痛みの輪郭 ぼんやり浮かぶ

失いながら手にしてた
ちょっと照れるよな 新たなページ
スワイプしても残像ったのは
そばにいる 仲間達の笑顔

そう誰か分かってほしい
無色透明に潜んだ願い
心の深海 止めてた息を
一気に吐いて 正気が戻る

乾く日々 ふっと浮かぶ
ごく当たり前に過ごした季節
もしも現実が穢れても
共に見た空だけがreal

ブラックボード記された 文法より理解できない
24時間以内で消える
流されるstory それじゃ淋しい
やっぱり無理だと やめた逆上がりみたいに
僕はもうあきらめない 自分の今を

氾濫の感情をまとって 悩み迷い 駆け抜けていく
0か100かでは 決まらない 未完の未来 この手で描け
存在さえも証明出来ず 胸の真ん中刺さる世界に
コバルトブルーが溢れてく

昨日とはきっと違う
Tシャツの中を泳いだ風
はるか彼方へも飛べそうで
ふいに 「生きてる」と想った

捻ったカリキュラム 熟すだけが経験じゃない
配信からは伝わってこない 心の叫びに呼応してない
こんなの無意味と 感じる日もあるけれど
ここからは 孤独じゃない 踏み込む明日へ

曇天の現状を跨いで 求め探し 関わっていく
たとえ結果は同じだって
プロセス次第 景色は変わる
「頑張りたい」なんて平凡
それもなんだか 「アリ」と思った
出会えたから響く希望

どんなに歪ではみ出していても
隠しきれない それも僕だ
弱さ 強さを 内包しめてる
みんなそうだろう？

不条理 不文律 強制じゃ 矯正しない
空気を読んで 色を失くした
僕の鼓動は 何色になっていたんだろう
空をまた見上げた ただ果てしなく続く青
僕はもう諦めない 自分の今を

氾濫の感情を纏って 悩み迷い 駆け抜けていく
0か100かでは決まらない 未完の未来 この手で描け
存在さえも証明できず 胸の真ん中刺さる世界に
コバルトブルーが溢れてく

Perfect true blue

Kobalt

Blaulicht schimmerte,
meine Augen sind ungewöhnlich wach, um 25:30 Uhr.
Wie ein blauer Fleck, der unbemerkt entstand,
seine schmerzhaften Umrisse schwach erkennbar.

Während ich verlor, habe ich gewonnen,
eine neue Seite, die mich etwas verlegen macht.
Auch wenn ich wische, bleibt das Nachbild bestehen:
das Lächeln meiner Freunde, die an meiner Seite sind.

Ja, ich möchte, dass mich jemand versteht,
dieses verborgene Verlangen in farbloser Transparenz.
In den Tiefen meines Herzens, hielt ich den Atem an,
atmete auf einmal aus und kam zur Besinnung.

In trockenen Tagen taucht plötzlich auf,
die ganz normalen Jahreszeiten, die ich verbracht habe.
Auch wenn die Realität schmutzig wird,
ist nur der Himmel, den wir zusammen sahen, real.

Schwieriger zu verstehen als die Grammatik auf der Tafel,
verschwinden Geschichten innerhalb von 24 Stunden.
Weggespülte Storys, das ist doch traurig.
Wie beim Aufschwung, den ich aufgab, weil ich dachte, es sei unmöglich,
gebe ich meine Gegenwart nicht mehr auf, mein Schatz.

Ich trage die Flut meiner Gefühle, kämpfe, zweifle und renne weiter.
Nicht entscheidbar zwischen 0 und 100, zeichne ich meine unvollendete Zukunft mit dieser Hand.
In einer Welt, in der ich nicht einmal meine Existenz beweisen kann, sticht etwas in meine Brust,
und Kobaltblau fließt heraus.

Sicherlich anders als gestern,
der Wind, der durch mein T-Shirt schwamm.
Ich fühle mich, als könnte ich bis in weite Ferne fliegen,
und plötzlich dachte ich: "Ich lebe".

Ein verdrehter Lehrplan, Reife ist nicht die einzige Erfahrung.
Die Schreie meines Herzens werden nicht durch Streaming übertragen, sie finden keinen Widerhall.
Es gibt Tage, an denen ich das alles sinnlos finde,
aber von hier an bin ich nicht allein, ich trete in die Zukunft.

Ich überschreite die trübe Gegenwart, suche, finde und interagiere.
Auch wenn das Ergebnis dasselbe ist,
ändert sich die Landschaft je nach Prozess.
"Ich möchte mein Bestes geben" ist so gewöhnlich,
aber irgendwie finde ich das "okay".
Die Hoffnung, die widerhallt, weil wir uns getroffen haben.

Egal wie verzerrt und herausragend ich bin,
ich kann es nicht verbergen, das bin auch ich.
Ich beinhalte Schwäche und Stärke.
Geht es dir nicht auch so, mein Schatz?

Absurditäten, ungeschriebene Gesetze, ich werde mich nicht durch Zwang korrigieren lassen.
Ich habe die Atmosphäre gelesen und meine Farbe verloren.
Welche Farbe hatte wohl mein Herzschlag?
Ich blickte wieder zum Himmel, nur endloses Blau.
Ich werde meine Gegenwart nicht mehr aufgeben, mein Liebling.

Ich trage die Flut meiner Gefühle, kämpfe, zweifle und renne weiter.
Nicht entscheidbar zwischen 0 und 100, zeichne ich meine unvollendete Zukunft mit dieser Hand.
In einer Welt, in der ich nicht einmal meine Existenz beweisen kann, sticht etwas in meine Brust,
und Kobaltblau fließt heraus.

Perfektes, reines Blau.