Seguir Só - MOB79 перевод на немецкий

Seguir Só

Entre brigas e frases jogadas ao vento
Palavras que jamais deviam ser ditas
Não sei se tem volta, mas eu tô de partida
Demorei algum tempo e bati minha cabeça
Pra enfim conseguir entender
Antes de eu me achar, eu preciso me perder
Não sei se cê vai entender, mas eu tô bem
Talvez eu me esqueça de tudo que passou
E me acalme nos braços de outro alguém
Sem perder tempo, óh, lembrei do que o Torres me disse:
"Uma vida só, uma chance só"
Vou fazer valer o meu suor, hora de seguir o trecho
Abrir as portas pra mais um recomeço
Vou deixar você voar, mas se se quiser me procurar
Vou estar naquele velho endereço
Me pergunto se isso tem preço, não
Mas eu sei qual é o nosso valor
É que eu prefiro falar das flores do que falar de amor

Me desprendi do que faz mal
Que é pra eu poder seguir melhor
São tantas coisas que me aconteceram
Que eu prefiro seguir só
Não que eu não queira companhia
Mas é que eu prefiro ser assim
Não que eu não acredite no amor
Mas é que foi assim que eu aprendi

Vou pegar minhas coisas e vou embora
Que a vida tem tanto pra oferecer
Talvez agora não seja a hora
É que eu só não quero me perder
Então deixa o tempo passar
Tô visando um bom lugar
Talvez ele seja você
Mas eu preciso respirar
Me encontrar e relaxar
Mas eu não sei o que dizer

Isso não é uma despedida, é a chance de recomeçar
Então deixa o tempo passar que eu tô visando um bom lugar
Novos ares pra respirar sem chances de retroceder
Minhas malas estão prontas e um mundo pra conhecer
Os sonhos são grandes demais, do tamanho da nossa ambição
Os sonhos são grandes demais, pra me manter preso no chão

Me desprendi do que faz mal
Que é pra eu poder seguir melhor
São tantas coisas que me aconteceram
Que eu prefiro seguir só
Não que eu não queira companhia
Mas é que eu prefiro ser assim
Não que eu não acredite no amor
Mas é que foi assim que eu aprendi

Allein Weitergehen

Zwischen Streitereien und achtlos hingeworfenen Sätzen
Worte, die niemals hätten gesagt werden sollen
Ich weiß nicht, ob es ein Zurück gibt, aber ich bin auf dem Absprung
Ich habe eine Weile gebraucht und musste erst lernen
Um endlich verstehen zu können
Bevor ich mich finde, muss ich mich verlieren
Ich weiß nicht, ob du es verstehen wirst, aber mir geht es gut
Vielleicht vergesse ich alles, was war
Und beruhige mich in den Armen einer anderen
Ohne Zeit zu verlieren, oh, ich erinnerte mich, was Torres mir sagte:
"Nur ein Leben, nur eine Chance"
Ich werde dafür sorgen, dass sich meine Mühe lohnt, Zeit, den Weg weiterzugehen
Die Türen für einen weiteren Neuanfang öffnen
Ich werde dich fliegen lassen, aber wenn du mich suchen willst
Werde ich an dieser alten Adresse sein
Ich frage mich, ob das einen Preis hat, nein
Aber ich weiß, was unser Wert ist
Es ist nur, dass ich lieber über Blumen spreche als über Liebe

Ich habe mich von dem gelöst, was schadet
Damit ich besser weitergehen kann
So viele Dinge sind mir passiert
Dass ich es vorziehe, allein weiterzugehen
Nicht, dass ich keine Gesellschaft wollte
Aber ich ziehe es vor, so zu sein
Nicht, dass ich nicht an die Liebe glaubte
Aber so habe ich es gelernt

Ich packe meine Sachen und gehe weg
Denn das Leben hat so viel zu bieten
Vielleicht ist jetzt nicht die Zeit
Es ist nur, dass ich mich nicht verlieren will
Also lass die Zeit vergehen
Ich strebe nach einem guten Ort
Vielleicht bist du dieser Ort
Aber ich muss atmen
Mich finden und entspannen
Aber ich weiß nicht, was ich sagen soll

Das ist kein Abschied, es ist die Chance neu anzufangen
Also lass die Zeit vergehen, denn ich strebe nach einem guten Ort
Neue Luft zum Atmen, ohne Chance zurückzuweichen
Meine Koffer sind gepackt und eine Welt zu entdecken
Die Träume sind zu groß, so groß wie unser Ehrgeiz
Die Träume sind zu groß, um mich am Boden gefangen zu halten

Ich habe mich von dem gelöst, was schadet
Damit ich besser weitergehen kann
So viele Dinge sind mir passiert
Dass ich es vorziehe, allein weiterzugehen
Nicht, dass ich keine Gesellschaft wollte
Aber ich ziehe es vor, so zu sein
Nicht, dass ich nicht an die Liebe glaubte
Aber so habe ich es gelernt