2022 - MONATIK перевод на французский

2022

А давай ты будешь меня убивать
И спокойно смотреть как я умираю
Потом будешь кричать, что это не ты
И доказывать всем, что я притворяюсь
Что эта кровь ненастоящая, недостаточно красная, и я просто вру
И я сам виноват в этих несчастьях, и я сам виноват в том, что умру
От твоих ножей, от твоих пуль никто умереть не может
Ты так скажешь, значит — true. А остальные все всё же врут тоже
А давай уничтожишь мои города, потом смело скажешь, что я это сделал
Что я разрушал все эти года, а ты их спасал — делал бравое дело
Нанесёшь удар и ещё удар. Подумаешь вновь, что никто не заметит
Потом скажешь, убийство — это мой дар
А твой — помогать невинным детям
А давай ты обвинишь всю планету в том, что планета вся о тебе врёт
У тебя правда — все твои знают, а у планеты всё наоборот
А давай ты вновь обвинишь всю планету
А потом вновь начнёшь бомбить города
Тебе приснилось однажды, что я просил об этом
Но я ведь этого не просил никогда
А давай-ка ты хоть раз признаешь правду
Ты никакой не врач и операции любые совершать неволен
Ведь правда в том, что ты и есть война
И врач нужен тебе, ведь ты смертельно болен
Сердце кровью обливается, трещит по швам
От этого не избавиться ни нам, ни вам, ни молчунам

2022

Et si tu me tuais
Et regardais tranquillement comme je mourrais
Ensuite, tu crierais que ce n'est pas toi
Et tu prouverais à tous que je fais semblant
Que ce sang n'est pas réel, pas assez rouge, et que je mens simplement
Et que je suis moi-même responsable de ces malheurs, et que je suis moi-même responsable de ma mort
De tes couteaux, de tes balles, personne ne peut mourir
Tu le diras, donc c'est vrai. Et tous les autres mentent aussi
Et si tu détruisais mes villes, puis tu disais avec assurance que c'est moi qui l'ai fait
Que j'ai tout détruit pendant toutes ces années, et que tu les as sauvées - tu as fait un acte courageux
Tu donnerais un coup et encore un coup. Tu penserais à nouveau que personne ne le remarquerait
Ensuite, tu dirais que tuer est mon don
Et le tien est d'aider les enfants innocents
Et si tu accusais toute la planète de mentir sur elle
Tu as la vérité - tous les tiens le savent, et la planète a le contraire
Et si tu accusais à nouveau toute la planète
Et puis tu recommences à bombarder les villes
Tu as rêvé un jour que je te le demandais
Mais je ne l'ai jamais demandé
Et si tu reconnaissais une fois la vérité
Tu n'es pas un médecin et tu n'es pas disposé à effectuer des opérations
Car la vérité est que tu es la guerre
Et tu as besoin d'un médecin, car tu es mortellement malade
Le cœur saigne, se fissure
On ne peut pas s'en débarrasser, ni nous, ni vous, ni les silencieux